1
00:01:33,760 --> 00:01:35,330
ベイビー、これをチェックしてみて。
2
00:01:35,440 --> 00:01:37,329
パワーウォッシャー？
3
00:01:38,040 --> 00:01:40,287
- これらのうちの 1 つが必要です。
- うん。
4
00:01:40,480 --> 00:01:42,567
- 裏庭のパティオで。
- うん。
5
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
見に行きましょうか
窓辺のトリートメントで？
6
00:01:44,600 --> 00:01:45,761
いいえ。
7
00:01:46,000 --> 00:01:47,843
このホットドッグを一つ食べたいですか？
8
00:01:48,080 --> 00:01:49,127
彼らはとても良いです。
9
00:01:49,320 --> 00:01:53,041
ベイビー、あなたは立派な主婦ですね。
10
00:01:53,560 --> 00:01:54,561
それを知っていますか？
11
00:01:54,800 --> 00:01:57,451
でも、夕食に行くだけでもいいです。
12
00:02:01,000 --> 00:02:02,206
まあ、ご存知の通り、
13
00:02:02,680 --> 00:02:03,806
うまくいかなかったら...
14
00:02:04,000 --> 00:02:05,843
あなたはそれを食べません。
15
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
あのね？それは素晴らしいアイデアですね。
16
00:02:08,440 --> 00:02:09,680
夕食を作ってあげたらどうしますか？
17
00:02:10,520 --> 00:02:14,844
グリルを取りに行きます。
大きくて光るやつ。
18
00:02:15,120 --> 00:02:17,282
エビを買ってきてくれませんか？
大きなジャンボタイプ。
19
00:02:18,320 --> 00:02:20,561
4 ダウン。 3つ以上です。
20
00:02:21,000 --> 00:02:23,526
戻ってきて、ここで私を見つけてください。ツールで。
21
00:02:27,120 --> 00:02:29,009
ここで一体何をしているのですか？
22
00:02:31,120 --> 00:02:32,929
あなたは私のメッセージを無視しました。
23
00:02:33,120 --> 00:02:34,326
嬉しいです...
24
00:02:34,520 --> 00:02:35,601
あなたは必死です。
25
00:02:35,840 --> 00:02:36,966
これならなんとかできますよ。
26
00:02:37,160 --> 00:02:38,764
フランク、おままごとをしているのよ。
27
00:02:39,280 --> 00:02:42,727
ほら、もう引退したよ、大丈夫。
私は幸せです。私たちは幸せです。
28
00:02:43,040 --> 00:02:44,610
フランク…フランク…
29
00:02:44,920 --> 00:02:47,241
もう何ヶ月も誰も殺していない。
30
00:02:47,440 --> 00:02:49,727
それは悪いことではありません、いいですか？
31
00:02:49,920 --> 00:02:52,002
それはポジティブなことだよ
多くの人にとって。
32
00:02:52,200 --> 00:02:54,931
ケモサベ、私にはあなたが必要です。
彼らは来ています。それは感じられます。
33
00:02:55,120 --> 00:02:56,565
あなたは私をイライラさせます、マービン。
34
00:02:56,680 --> 00:02:59,001
聞いてください、もしそうなら
気分が良くなったので、女の子を連れてきてください。
35
00:02:59,480 --> 00:03:01,209
女の子は連れて行かないよ
どこでも、大丈夫？
36
00:03:01,280 --> 00:03:02,361
女の子をどこに連れて行かないでしょうか？
37
00:03:03,920 --> 00:03:05,968
追いついたところです。
38
00:03:06,200 --> 00:03:07,840
マービンがここにいます。マービンにばったり会ったところだ。
39
00:03:07,920 --> 00:03:09,126
どこへ行くの？
40
00:03:09,200 --> 00:03:10,531
いや、さあ。閉店するんです。
41
00:03:10,960 --> 00:03:12,166
会えて嬉しいよ、マービン。
42
00:03:13,000 --> 00:03:14,001
会えてうれしいです。
43
00:03:14,080 --> 00:03:15,127
フランク。
44
00:03:17,840 --> 00:03:18,887
そうしたいのはわかります。
45
00:03:19,040 --> 00:03:20,610
- いいえ。
- さあ。
46
00:03:20,920 --> 00:03:22,206
最後のチャンスだよ、フランク。
47
00:03:22,680 --> 00:03:24,330
サラを家に連れて帰ります。
48
00:03:27,400 --> 00:03:28,686
安全を確保してください。
49
00:03:29,040 --> 00:03:30,724
いや、本当はそうなりたかったんだけど…
50
00:03:30,920 --> 00:03:32,809
もちろんですよ、ハニー。
51
00:03:33,000 --> 00:03:35,810
あなたは決してそうなることはありません
再び危険にさらされます。
52
00:03:50,040 --> 00:03:51,883
何が起こったのか私たちにも分かりません。
53
00:03:52,280 --> 00:03:54,328
そこに誰がいるのか分かりません。
54
00:03:56,080 --> 00:03:57,525
どうやってあなたを守るの？
55
00:04:02,480 --> 00:04:05,245
おい。彼はあなたの親友でした。
56
00:04:06,520 --> 00:04:07,681
わかった？
57
00:04:08,440 --> 00:04:09,726
来て。
58
00:04:35,760 --> 00:04:36,886
おお。
59
00:04:38,080 --> 00:04:41,050
彼は今でもとても生き生きとしています。
60
00:04:41,240 --> 00:04:42,969
彼は死んでいません。
61
00:04:43,040 --> 00:04:46,123
ハニー、そんなことしないでよ。
ただ自分の感情を吐き出してください。やめて...
62
00:04:46,320 --> 00:04:47,765
いや、本当に。
63
00:04:48,240 --> 00:04:50,049
彼はこれをよくやります。
64
00:05:11,680 --> 00:05:12,806
本当に？
65
00:05:16,720 --> 00:05:19,485
いや、さあ。
ピンをください。ピンをください。
66
00:05:19,680 --> 00:05:22,445
さあ、可愛い子。
さあ、座りましょう。来て。
67
00:05:22,640 --> 00:05:23,840
- 来て。
- 彼にキスすべきです。
68
00:05:23,920 --> 00:05:25,922
はい、どうぞ。あなたは＿＿したいですか？
69
00:05:26,760 --> 00:05:29,923
さあ、座りましょう。
来て。さあ、可愛い子。
70
00:05:34,880 --> 00:05:36,928
このとき、
誰でもフロアを開放します
71
00:05:37,040 --> 00:05:41,250
誰が望むのか
故人について一言言うこと。
72
00:05:42,880 --> 00:05:43,881
ベイビー...
73
00:05:43,960 --> 00:05:45,769
思い出を共有してみませんか？
74
00:05:47,360 --> 00:05:50,409
おそらく、詩です。歌の歌詞です。
75
00:05:50,880 --> 00:05:52,120
誰でも？
76
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
できますよ。
77
00:05:55,240 --> 00:05:56,321
お客様？
78
00:06:15,840 --> 00:06:17,922
マービンは
79
00:06:20,160 --> 00:06:21,605
違う。
80
00:06:22,920 --> 00:06:24,490
彼はそうだった
81
00:06:25,320 --> 00:06:26,731
とても良いショット。
82
00:06:28,280 --> 00:06:29,611
そう言う人もいるだろう
83
00:06:30,960 --> 00:06:32,041
彼は偏執的だった。
84
00:06:33,880 --> 00:06:36,531
でもそれはちょっと期待しなきゃいけない
85
00:06:36,600 --> 00:06:38,728
CIAがLSDを投与したとき
86
00:06:38,800 --> 00:06:41,326
十年ちょっとの間。
87
00:06:42,520 --> 00:06:44,249
彼は爆弾を仕掛けることができる
88
00:06:45,920 --> 00:06:47,888
今まで会った誰よりも速い。
89
00:06:50,960 --> 00:06:53,884
モルドバの善良な人々は常に
90
00:06:54,720 --> 00:06:56,165
マービンに借金がある。
91
00:07:04,400 --> 00:07:06,607
彼は本当に良い友達でした。
92
00:07:07,800 --> 00:07:09,131
本当に良いです。
93
00:07:10,280 --> 00:07:12,203
彼がいなくなると寂しくなるよ。
94
00:07:12,800 --> 00:07:14,370
彼がいなくなると寂しいよ。
95
00:07:15,840 --> 00:07:17,285
- 移動しなければなりません。
- カナダ？
96
00:07:17,360 --> 00:07:20,569
高台。
良いキルゾーン。小さな農園です。
97
00:07:22,040 --> 00:07:23,565
農場？たとえば、農業をするためですか？
98
00:07:23,640 --> 00:07:25,210
うん。うん。
99
00:07:25,400 --> 00:07:27,084
作物とか？
100
00:07:27,160 --> 00:07:28,605
うん。それは楽しいかもしれません。
101
00:07:28,680 --> 00:07:30,250
聞いて、ベイビー...
102
00:07:30,440 --> 00:07:34,001
彼らはそれが本当だと言うのを知っています
大きくしないことが重要ですが、
103
00:07:34,200 --> 00:07:38,364
喪失直後の人生を変える決断。
104
00:07:38,560 --> 00:07:39,600
もし彼らがマービンのところに行くことができたら、
105
00:07:39,640 --> 00:07:42,484
彼らはあなたに連絡することができますし、私にも連絡することができます。
106
00:07:47,560 --> 00:07:49,085
彼らは誰なの？
107
00:07:50,920 --> 00:07:52,126
安全な家に行きましょう。
108
00:07:52,240 --> 00:07:54,004
私を見て。安全な家に行きましょう。
109
00:07:54,080 --> 00:07:56,208
探しに行きます、いいですか？
110
00:07:56,280 --> 00:07:58,123
- 私はあなたを離れるつもりはありません。
- 聞いて...
111
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
大丈夫ですよ。
112
00:07:59,520 --> 00:08:00,521
それは何ですか？
113
00:08:00,600 --> 00:08:01,681
モーセさん…
114
00:08:02,160 --> 00:08:04,447
彼らはあなたに報告をしたいのです
ヤンキー・ホワイトの施設にて。
115
00:08:04,640 --> 00:08:05,926
あれはあなたのスナイパーですか？
116
00:08:06,120 --> 00:08:08,851
フラグが立てられています
非常に危険なため退職しました。
117
00:08:23,080 --> 00:08:24,161
やあ。
118
00:08:24,240 --> 00:08:26,607
私のクライアントのフランク・モーゼスが来ています。
119
00:08:26,920 --> 00:08:28,729
彼はアメリカ国民です
不法に拘留されている
120
00:08:28,800 --> 00:08:30,086
適正な手続きを経ずに。あのね？
121
00:08:30,200 --> 00:08:31,725
- 素敵なブレザーですね。
- ありがとう。
122
00:08:31,800 --> 00:08:32,801
どういたしまして。
123
00:08:32,880 --> 00:08:34,245
申し訳ありませんが、わかりません。
124
00:08:34,320 --> 00:08:35,526
でも、スナイダーさんを呼んであげましょう。
125
00:08:35,680 --> 00:08:37,125
ありがとう。
126
00:08:42,800 --> 00:08:43,847
どんな御用でしょうか？
127
00:08:43,960 --> 00:08:45,371
やあ。ごめんなさい。あなたの名前は何ですか？
128
00:08:45,440 --> 00:08:46,441
ジョン・スナイダー。
129
00:08:46,520 --> 00:08:47,726
ジョン。あのね？
お名前が分かりませんでした。
130
00:08:47,800 --> 00:08:49,484
- ケリーです。
- こんにちは、ケリー。
131
00:08:51,400 --> 00:08:52,447
ジョン...
132
00:08:53,120 --> 00:08:54,963
ジョン！ジョン！
133
00:08:55,920 --> 00:08:57,126
ケリーのようになりたくなければ、
134
00:08:57,200 --> 00:09:00,602
場所を教えてください
フランク・モーゼスは今いる。
135
00:09:00,800 --> 00:09:01,881
今！
136
00:09:02,600 --> 00:09:04,204
尋問中。
137
00:09:06,280 --> 00:09:08,009
私はここにそう言う文書を持っています
138
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
あなたは特別な興味を持っています
冷戦時代に。
139
00:09:10,840 --> 00:09:12,001
私たちは昔からそれを知っています、
140
00:09:12,080 --> 00:09:14,321
あなたはロシアでとても長い時間を過ごしました。
141
00:09:14,400 --> 00:09:17,324
あなたが何をしているのか知りたいだけです
プロジェクト・ナイトシェードについて知っています。
142
00:09:18,520 --> 00:09:20,363
それについては本当に何も知りません。
143
00:09:25,760 --> 00:09:27,171
それは一体何ですか？
144
00:09:27,480 --> 00:09:30,006
小型武器による銃撃、200ヤード。
145
00:09:31,560 --> 00:09:33,005
彼を見てください。
146
00:09:34,320 --> 00:09:35,606
100ヤード。
147
00:09:35,960 --> 00:09:37,325
彼らは私たちを殺しに来ています。
148
00:09:38,840 --> 00:09:40,251
この袖口から私を連れ出してください。
149
00:09:40,440 --> 00:09:41,771
それはできません、先生。
150
00:09:42,240 --> 00:09:43,526
鍵はあなたが持っていますよね？
151
00:09:45,560 --> 00:09:46,971
手を上げて！
152
00:09:47,160 --> 00:09:48,241
50フィート。
153
00:09:48,320 --> 00:09:51,130
彼らは私たち二人を殺すつもりだ、
この袖口から私を連れ出さないと。
154
00:09:56,360 --> 00:09:57,486
来て。
155
00:10:08,600 --> 00:10:10,284
フランク・モーゼス。
156
00:10:11,560 --> 00:10:15,167
ご存知のとおり、通過してきます
階級の皆さん、あなたは私のヒーローでした。
157
00:10:16,400 --> 00:10:19,051
十分な時間が与えられると、
みんなひび割れてると思うよ。
158
00:10:19,120 --> 00:10:20,121
え、フランク？
159
00:10:23,160 --> 00:10:24,969
- あなたは誰ですか？
- 自分？
160
00:10:25,880 --> 00:10:28,281
私は政府の人です
情報を得るために雇います。
161
00:10:29,080 --> 00:10:32,607
そして、私はどれを使用することも許可されています
私が適切だと考える拷問の形式。
162
00:10:33,080 --> 00:10:36,050
そしてあなたが話すまでサラを拷問します。
163
00:10:38,960 --> 00:10:40,007
サラといえば、
164
00:10:40,200 --> 00:10:42,646
彼女を見るのが大好きです
165
00:10:42,720 --> 00:10:45,405
浴槽で足の毛を剃る。
166
00:10:46,400 --> 00:10:50,041
なんだかベルギーの傭兵たちを思い出します
コンゴで出会った。
167
00:10:50,120 --> 00:10:54,284
彼らは生きたまま人間の皮を剥ぐだろう
彼らに話をさせるために。
168
00:10:54,720 --> 00:10:57,246
そして、彼らがどこから始まったか知っていますか？
169
00:10:57,360 --> 00:10:58,600
推測。
170
00:11:01,320 --> 00:11:05,644
足首のところ。あなたのサラのように。
171
00:11:07,160 --> 00:11:08,400
それで...
172
00:11:13,120 --> 00:11:16,010
あなたは私に情報を与えるか、
私が知る必要があること...
173
00:11:17,840 --> 00:11:21,811
さもなければ、あなたの女の子を切り身にしてやるよ
頭の先からつま先まで容赦なく。
174
00:11:24,440 --> 00:11:25,680
素晴らしい。
175
00:11:41,280 --> 00:11:42,281
おお。
176
00:11:42,760 --> 00:11:45,047
退職した男性にとってはかなり良いです。
でもあなたは...
177
00:11:45,120 --> 00:11:46,121
1-2-3-4-5-6...
178
00:11:46,200 --> 00:11:48,851
武器を持たずに手錠をかけられた7対1は大丈夫ですか？
179
00:11:53,320 --> 00:11:54,526
ある息子の...
180
00:11:54,600 --> 00:11:56,682
行きましょう。行け！行け！行け！
181
00:11:58,400 --> 00:12:00,323
彼を撃ってください、しかし殺さないでください。
182
00:12:05,520 --> 00:12:07,807
わかった、彼を殺してください。スプレーしてください。
183
00:12:10,600 --> 00:12:12,364
フランク、これが最後のチャンスだよ。
184
00:12:12,440 --> 00:12:13,646
火。
185
00:12:58,000 --> 00:12:59,161
そこに入ってください！行く！
186
00:14:05,640 --> 00:14:07,005
くそー。
187
00:14:29,160 --> 00:14:30,491
マービン！
188
00:14:30,840 --> 00:14:32,046
君は私を狂わせているよ！
189
00:14:32,120 --> 00:14:33,281
鍵を持ってきました。
190
00:14:37,000 --> 00:14:38,365
あなたは自分の死を偽装しました。
191
00:14:39,600 --> 00:14:41,489
- 行かなきゃ。
- さあ行こう。
192
00:14:41,920 --> 00:14:43,126
行かなきゃ。
193
00:14:43,640 --> 00:14:45,802
あなたは私をどんな目に遭わせたのか分かっていないのですね！
194
00:14:50,600 --> 00:14:52,011
神様、ありがとう、あなたは大丈夫です。
195
00:14:52,120 --> 00:14:53,121
いいえ！
196
00:14:53,280 --> 00:14:54,850
ここで何をしているの？
197
00:14:55,280 --> 00:14:56,930
マービンが連れてきてくれた。家から。
198
00:14:59,000 --> 00:15:01,048
みんな正気を失ってしまったのか？
199
00:15:01,240 --> 00:15:02,480
マーヴ、持って来ないよ
ここにはそんな女の子が。
200
00:15:02,600 --> 00:15:04,648
あなたが大丈夫かどうか確認しなければならなかったのよね？
201
00:15:05,400 --> 00:15:06,447
ハニー！
202
00:15:06,520 --> 00:15:08,409
- 思ったのですが...
- 何？
203
00:15:09,720 --> 00:15:13,008
私たちがその会話をしたときのことを思い出してください
どうやって伏せるつもりだったの？
204
00:15:13,200 --> 00:15:15,043
いつ横になるかを私に指示することはできません。
205
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
つまり、そんなことを言っているわけではありません。
206
00:15:18,400 --> 00:15:21,324
停止。ただやめてください。ただやめてください...いいえ。
207
00:15:21,560 --> 00:15:22,607
あなたは今私に怒っていますか？
208
00:15:22,720 --> 00:15:24,290
あなたは私を中国人形のように扱います。
209
00:15:24,520 --> 00:15:27,126
フランク、あげてもいいですか
女性についてのちょっとしたアドバイスはありますか？
210
00:15:27,360 --> 00:15:28,486
いいえ！絶対に違います！
211
00:15:28,560 --> 00:15:30,130
聞いてください、自分自身に問いかけなければなりません、
212
00:15:30,240 --> 00:15:33,050
そんな女の子は何ですか？
あなたのような男とやりますか？
213
00:15:33,280 --> 00:15:35,009
それはあなたの見た目のためではありません。
214
00:15:35,240 --> 00:15:38,449
わかるでしょう、私は撃ちます
あなた。肝臓を撃ってやる。
215
00:15:38,520 --> 00:15:40,841
A、R、D、A.
216
00:15:41,480 --> 00:15:44,450
冒険、ロマンス、危険、
217
00:15:44,520 --> 00:15:46,648
カップルで共有できるアクティビティ。
218
00:15:47,280 --> 00:15:49,203
それはあなたが私に嘘をついているということです。
219
00:15:49,560 --> 00:15:50,891
フランク…
220
00:15:52,520 --> 00:15:55,603
とても感動しました
あなたは私の葬儀で泣きました。
221
00:16:04,640 --> 00:16:06,244
それは真実ではありません。
222
00:16:07,320 --> 00:16:09,163
私はあなたの葬儀では泣きませんでした。
223
00:16:09,720 --> 00:16:11,245
私は泣き虫ではありません。
224
00:16:17,560 --> 00:16:21,007
96時間前、誰かが
インターネット上に文書を投稿した
225
00:16:21,200 --> 00:16:23,362
それはあなたと私が参加したと言いました
手術中
226
00:16:23,440 --> 00:16:25,647
79年当時はNightshadeと呼ばれていました。
227
00:16:26,080 --> 00:16:27,605
だから偽死したの？
228
00:16:27,680 --> 00:16:30,206
うん。おしゃべりは屋根を通り抜けました。
229
00:16:31,040 --> 00:16:32,849
だからみんながあなたを追いかけている
230
00:16:32,920 --> 00:16:34,570
あなたが知っていると彼らが思っていることについて
231
00:16:34,680 --> 00:16:36,648
全く知らないってこと？
232
00:16:40,320 --> 00:16:42,891
何てことだ！蜘蛛！
233
00:16:43,080 --> 00:16:45,640
ハニー、あなたは地上に行かなければなりません
そして場所が分からないのが一番良いのです。
234
00:16:45,800 --> 00:16:47,290
はい、どこにも行きません。
235
00:16:47,520 --> 00:16:49,329
現金のみ。電話はありません。
236
00:16:49,520 --> 00:16:50,567
連絡先はありません。
237
00:16:50,640 --> 00:16:51,687
ありがとう。見てください...
238
00:16:52,400 --> 00:16:54,687
バンカーでたむろしているわけではない
239
00:16:54,880 --> 00:16:56,848
あなたがこっそり歩き回って地球を救っている間
240
00:16:56,920 --> 00:16:59,571
薄暗い国際的なファム・ファタルたちと。
241
00:16:59,640 --> 00:17:00,641
薄暗い？
242
00:17:00,720 --> 00:17:01,846
暗く、くすぶっている。
243
00:17:01,920 --> 00:17:03,445
それが何を意味するかはわかっています、マービン。
244
00:17:05,960 --> 00:17:09,601
なるのは難しい
私が今そうしなければならないような人間
245
00:17:09,680 --> 00:17:11,921
そしてそのようなことをします
やらなきゃいけないんだよ
246
00:17:12,000 --> 00:17:13,445
あなたがここにいる間。
247
00:17:13,640 --> 00:17:15,688
これは私たちにとって良いことになるでしょう。
248
00:17:15,800 --> 00:17:16,961
私たちは何をしているのでしょうか？
249
00:17:17,040 --> 00:17:20,044
正直言って、コロンボ、
物事は少し古くなっていきました。
250
00:17:20,120 --> 00:17:24,091
おお。ママはパパを平手打ちしたところだ
夕食のテーブルで。
251
00:17:30,040 --> 00:17:32,964
トランクの中に人間はいるのか？
252
00:17:33,160 --> 00:17:34,241
うん。
253
00:17:36,360 --> 00:17:37,805
誰ですか、マービン?
254
00:17:39,480 --> 00:17:42,962
彼はシニアディレクターです
軍事情報部の。
255
00:17:43,840 --> 00:17:47,287
私は彼の玉ねぎをキャラメリゼしてきました
数日間。
256
00:17:47,560 --> 00:17:48,891
キャラメル化のやり方は？
257
00:17:49,240 --> 00:17:52,483
酸が3タブあり、ネズミがたくさんいます。
258
00:17:53,240 --> 00:17:54,571
しまった！
259
00:17:56,320 --> 00:17:57,606
11人が死亡。
260
00:17:57,880 --> 00:17:59,086
FBIは5人。
261
00:17:59,280 --> 00:18:01,521
そして国防省は説明会を望んでいるのか？
262
00:18:02,080 --> 00:18:03,969
あなたはこれを封じ込めるために連れてこられたのです。
263
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
落ち着け。
264
00:18:06,200 --> 00:18:08,487
これが自分に返ってくるなんて信じられない
何年も経ってから。
265
00:18:08,560 --> 00:18:11,609
将軍、モーゼスとボッグス
完全に孤立してしまった。
266
00:18:11,800 --> 00:18:13,768
FBIは殺人容疑で彼らを捜査している。
267
00:18:13,880 --> 00:18:17,282
祖国に伝えられたのは、
彼らは正式には国内テロリストだ。
268
00:18:17,360 --> 00:18:18,486
それはうまくいきますか？
269
00:18:18,560 --> 00:18:19,925
はい。
270
00:18:20,000 --> 00:18:22,048
問題はその書類にあります
271
00:18:22,160 --> 00:18:23,730
インターネット上に浮上し、
272
00:18:23,800 --> 00:18:26,531
選手全員がそうなるだろう
ナイトシェイドの後に来る。
273
00:18:30,920 --> 00:18:33,002
これで本が開きます。
274
00:18:33,080 --> 00:18:35,606
SecDef に電話しています。公開する必要があります。
275
00:18:38,880 --> 00:18:40,120
一般...
276
00:18:46,440 --> 00:18:48,010
誰も公表しないよ。
277
00:18:48,760 --> 00:18:50,649
モーセのための新しい計画が必要です。
278
00:18:51,040 --> 00:18:52,963
専門家の承認を得る必要があります。
279
00:18:53,160 --> 00:18:54,400
何？ CIA？
280
00:18:54,600 --> 00:18:55,647
それは試みられました、先生。
281
00:18:55,720 --> 00:18:57,120
そういった人たちにはあまりうまくいきませんでした。
282
00:18:59,480 --> 00:19:01,926
ハン・チョーバイ。彼は最高だよ。
283
00:19:02,000 --> 00:19:03,604
やってみろよ。
284
00:19:26,000 --> 00:19:27,411
スーツも。
285
00:19:31,840 --> 00:19:33,171
わかりました、彼はきれいです。
286
00:19:42,000 --> 00:19:43,206
真剣に？
287
00:19:59,200 --> 00:20:01,043
座ってください、ハンさん。
288
00:20:13,480 --> 00:20:15,608
あなたのセキュリティは素晴らしいです。
289
00:20:18,120 --> 00:20:19,963
ビジネス関係者。
290
00:20:20,320 --> 00:20:22,800
フリオ・アルバレス・フェルナンデス。
291
00:20:23,120 --> 00:20:25,691
近づくのが非常に難しい。
292
00:20:26,680 --> 00:20:29,490
もちろん、それは事故のように見えるはずです。
293
00:20:30,160 --> 00:20:33,243
問題ありません。一つのことを除いて。
294
00:20:36,200 --> 00:20:39,647
フェルナンデス氏の方が給料は良い。
295
00:21:01,040 --> 00:21:02,451
うん？
296
00:21:02,560 --> 00:21:03,561
ターゲットは誰ですか?
297
00:21:03,640 --> 00:21:06,450
それはあなたの古い友人です。フランク・モーゼス。
298
00:21:13,640 --> 00:21:15,768
カルマはクソ野郎だよ、フランク。
299
00:21:26,280 --> 00:21:27,691
これは何ですか？
300
00:21:27,760 --> 00:21:29,680
合言葉フラグがあります
ウィキリークスの文書で。
301
00:21:29,720 --> 00:21:31,848
プライオリティ ワン アルファ セブンとコード化されています。
302
00:21:32,880 --> 00:21:34,041
ナイトシェイドと呼ばれるもの。
303
00:21:34,120 --> 00:21:35,246
黙れ！
304
00:21:38,280 --> 00:21:39,520
出て行け。
305
00:21:45,120 --> 00:21:47,407
ヴィクトリア・ウィンスローを探して。
306
00:21:58,320 --> 00:21:59,970
フィリップス監督？
307
00:22:02,240 --> 00:22:04,129
私は今誰かと一緒にいます。
308
00:22:13,840 --> 00:22:15,410
なるほど、忙しいですね。
309
00:22:16,320 --> 00:22:18,687
怠けた手は悪魔の仕事をするのです。
310
00:22:21,400 --> 00:22:22,526
はい。
311
00:22:23,680 --> 00:22:26,684
入手できることは理解しています
フランク・モーゼスに近い。
312
00:22:26,880 --> 00:22:28,006
はい。
313
00:22:28,240 --> 00:22:30,242
MI6 があなたの仕事を提供します。
314
00:22:30,560 --> 00:22:33,131
生き続けたいなら、
あなたはそれを受け入れるつもりです。
315
00:22:33,920 --> 00:22:36,764
どちらの側につくかを選択する時が来ました、ヴィクトリア。
316
00:22:42,840 --> 00:22:45,207
どこでこんなこと教えてくれるの？
317
00:22:47,640 --> 00:22:49,722
ほとんどがマニュアルです。
318
00:22:52,880 --> 00:22:55,281
こういったことの中には、ただ教えることができないものもあります。
319
00:22:55,880 --> 00:22:56,881
おお。
320
00:22:57,960 --> 00:22:59,564
これはクールじゃないですか？
321
00:23:00,440 --> 00:23:02,249
私たちは一緒に使命を持っています。
322
00:23:02,320 --> 00:23:05,210
何人かわかりますか
今私たちを殺そうとしているのですか？
323
00:23:05,320 --> 00:23:07,721
あなたも私も知っています
ここがあなたの居場所だということ。
324
00:23:07,800 --> 00:23:09,643
ここです。その真っ只中に。
325
00:23:09,720 --> 00:23:11,722
プッシーキャットの言う通りだよ、フランク。
326
00:23:12,280 --> 00:23:13,361
さぁ行こう。
327
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
足もと注意。
328
00:23:16,080 --> 00:23:17,241
何？
329
00:23:19,200 --> 00:23:20,611
来て！
330
00:23:21,480 --> 00:23:22,766
これはどこで入手しましたか?
331
00:23:23,160 --> 00:23:25,288
マービン。
332
00:23:27,360 --> 00:23:28,885
あなたは彼女に銃を与えましたか？
333
00:23:29,080 --> 00:23:31,003
アメリカだよ、フランク。
334
00:23:31,080 --> 00:23:34,004
他の人はみんな銃を持っています。
335
00:23:34,800 --> 00:23:38,009
彼女にはこれをどうすればいいのか分かりません。
336
00:23:38,200 --> 00:23:39,561
私はそれをどうすればよいかを正確に知っています。
337
00:23:48,160 --> 00:23:53,200
子猫に火を与えてはいけません。
338
00:23:55,200 --> 00:23:57,601
彼女にあげてみませんか
ダイナマイトか、マービン？
339
00:23:58,360 --> 00:24:00,522
Sig には外部安全装置はありませんか?
340
00:24:08,200 --> 00:24:09,964
あなたが私に言ったことを彼に伝えてください。
341
00:24:10,040 --> 00:24:11,371
冷戦の真っただ中で、
342
00:24:11,440 --> 00:24:13,966
ナイトシェードが調理されました
悪党の米国将軍によって
343
00:24:14,040 --> 00:24:16,646
先制攻撃能力として
ソ連に対して。
344
00:24:16,720 --> 00:24:18,609
- それでおしまい。行ってもいいですか？
- それでおしまい？
345
00:24:18,680 --> 00:24:20,250
それに少しコショウを加えますか？
346
00:24:20,320 --> 00:24:21,810
いや、大丈夫！冷戦の真っただ中で、
347
00:24:21,880 --> 00:24:24,963
メガトンの収量装置
モスクワに密輸された
348
00:24:25,040 --> 00:24:26,963
外交用ポーチに少しずつ入れて、
349
00:24:27,040 --> 00:24:29,122
そして武器は紛失した。それでおしまい。
350
00:24:29,200 --> 00:24:31,009
モスクワで核兵器を紛失したんですか？
351
00:24:31,880 --> 00:24:35,851
その科学者はエドワード・ベイリーでした。それでおしまい。
352
00:24:40,320 --> 00:24:41,321
何？
353
00:24:42,360 --> 00:24:43,964
間違いを犯してしまいました。
354
00:24:44,520 --> 00:24:47,490
エドワード・ベイリーは天才物理学者だった
355
00:24:47,560 --> 00:24:49,244
素晴らしいものをいくつか作ったのは誰ですか
356
00:24:49,360 --> 00:24:50,646
冷戦中。
357
00:24:50,720 --> 00:24:51,926
中性子爆弾、
358
00:24:52,040 --> 00:24:54,008
粒子線兵器、神経ガス。
359
00:24:54,080 --> 00:24:55,844
素晴らしい神経ガス。
360
00:24:55,920 --> 00:25:00,448
彼はロックスターだった
概念的な大量殺人。
361
00:25:00,560 --> 00:25:02,608
彼らは彼を呼んだ
「死のダ・ヴィンチ」。
362
00:25:02,920 --> 00:25:04,649
私たちは警備員でした
363
00:25:04,720 --> 00:25:07,451
彼を捕まえる任務を与えられた
モスクワに出入りするのは安全です。
364
00:25:07,520 --> 00:25:08,601
どうしたの？
365
00:25:11,080 --> 00:25:12,809
私たちは彼が安全だと思っていた。
366
00:25:12,880 --> 00:25:15,360
ソ連は彼に自動車爆弾を仕掛けた。
367
00:25:15,760 --> 00:25:17,569
私の責任です。
368
00:25:18,720 --> 00:25:20,245
彼は死んでしまった。
369
00:25:22,600 --> 00:25:24,170
逃げるか戦うか？
370
00:25:26,960 --> 00:25:30,407
私たちが知っているのはこのウィキリークスのページだけです
インターネットから離れてください。
371
00:25:30,520 --> 00:25:33,967
パリの IP から。
372
00:25:35,520 --> 00:25:37,363
パリは誰にでもなれる。
373
00:25:37,920 --> 00:25:40,810
待って。待って。少し下にスクロールしてください。
374
00:25:43,400 --> 00:25:44,481
それは何ですか？
375
00:25:48,800 --> 00:25:50,131
コーヒーの染み？
376
00:25:50,600 --> 00:25:51,806
ワイン。
377
00:25:52,200 --> 00:25:53,406
蛙。
378
00:25:55,120 --> 00:25:56,121
何？
379
00:26:02,080 --> 00:26:03,366
大丈夫です。
380
00:26:06,960 --> 00:26:08,291
あなたの番号。
381
00:26:11,400 --> 00:26:12,561
うん。
382
00:26:12,640 --> 00:26:15,371
MI6 が私にくれたところです
あなたを殺す契約。
383
00:26:15,440 --> 00:26:18,410
どうやら、
あなたは核テロ、殺人の罪を犯しています。
384
00:26:18,480 --> 00:26:21,165
そしてあなたがナンバーワンです
インターポールの最重要指名手配犯について。
385
00:26:21,600 --> 00:26:22,601
何って言ったの？
386
00:26:22,680 --> 00:26:23,841
ああ、「はい」と言いました。
387
00:26:23,920 --> 00:26:25,331
お金はいいですよ。
388
00:26:25,400 --> 00:26:27,323
そしてとにかく、
私がやらなければ、他の誰かがやるでしょう。
389
00:26:27,480 --> 00:26:30,450
そしてあなたはアメリカ人について知っておくべきです
誰かも送っています
390
00:26:30,520 --> 00:26:31,521
誰？
391
00:26:31,800 --> 00:26:32,961
ハンさん。
392
00:26:34,680 --> 00:26:35,727
それはまずいですよね？
393
00:26:35,840 --> 00:26:36,841
あれはマービンですか？
394
00:26:37,000 --> 00:26:38,047
はい。そしてサラ。
395
00:26:38,200 --> 00:26:39,440
彼らに私の愛を送っていただけませんか?
396
00:26:39,520 --> 00:26:41,443
彼らは私を狂わせています。
397
00:26:41,520 --> 00:26:42,931
マービンは彼女に銃を与えた。
398
00:26:43,000 --> 00:26:44,126
積まれてたのか？
399
00:26:44,200 --> 00:26:45,725
はい！はい！
400
00:26:45,800 --> 00:26:47,245
コントロールしてるのかな？
401
00:26:47,320 --> 00:26:48,367
いいえ！
402
00:26:49,040 --> 00:26:51,202
恋愛においてはチャンスをものにする必要があります。
403
00:26:51,280 --> 00:26:52,930
あなたはサポートしなければなりません。
404
00:26:53,360 --> 00:26:56,682
彼女が溶け込む必要はない。
ただ彼女に安全でいてほしいだけです。
405
00:26:56,800 --> 00:26:59,007
レンタルするだけ ダーティダンス、
彼女に愛していると伝えてください。
406
00:26:59,480 --> 00:27:03,326
そうですね、人生を楽しむことが大事です
まだできるうちに。
407
00:27:06,800 --> 00:27:10,805
ヴィクトリアはMI6からの契約を受け入れたばかりだ
私たち3人全員を殺すために。
408
00:27:11,640 --> 00:27:14,211
彼女がそんなことをするとは思わないでしょう？
409
00:27:14,280 --> 00:27:15,770
フランク、彼女がそんなことをするとは思わない？
410
00:27:15,840 --> 00:27:17,205
彼女は友達です。
411
00:27:17,320 --> 00:27:18,441
フランク、何、バカなの？
412
00:27:18,480 --> 00:27:21,051
あなたは一度も契約を結んだことがない
友達を殺すには？
413
00:27:21,160 --> 00:27:23,811
彼女は私たちに公正な警告を与えるために電話をかけてきました。
414
00:27:23,880 --> 00:27:26,406
来て。もう一つあります。
415
00:27:28,320 --> 00:27:30,561
ハンはちょうど1位になりました。
416
00:27:31,560 --> 00:27:35,121
なぜ彼らは私たちのタマをハチミツに浸さないのですか
417
00:27:35,200 --> 00:27:37,771
私たちをアリの養殖場に連れて行くのか？
418
00:27:43,920 --> 00:27:45,331
来て。
419
00:27:45,400 --> 00:27:46,640
おっと！
420
00:27:46,720 --> 00:27:48,529
狂った老人野郎。
421
00:27:49,720 --> 00:27:51,370
フランク、老けた気がする？
422
00:27:51,480 --> 00:27:53,448
- あまり。
- 私も。
423
00:27:53,520 --> 00:27:55,727
つまり、時々気が狂うこともあると思います。
424
00:27:55,800 --> 00:27:57,245
ハンって誰？
425
00:27:57,840 --> 00:27:59,330
ハンって誰？
426
00:28:00,440 --> 00:28:02,761
韓国人。対諜報。
427
00:28:03,320 --> 00:28:05,322
フランクは彼を数年間投獄した。
428
00:28:05,760 --> 00:28:07,489
私たちは彼をとても恐れるべきですよね？
429
00:28:07,560 --> 00:28:10,769
はい。彼は最高です
世界の契約殺人者。
430
00:28:21,560 --> 00:28:23,289
昔の別名に思い入れがあるのですが、
431
00:28:23,360 --> 00:28:25,169
20年近く沈黙。
432
00:28:26,200 --> 00:28:27,884
彼は監視リストを回避している。
433
00:28:27,960 --> 00:28:30,247
ビンゴ。パリへのプライベートフライト
434
00:28:30,320 --> 00:28:32,766
テターボロ発09:00予定。
435
00:28:33,240 --> 00:28:35,811
彼らのホテルを見つけてください。
青写真と精密検査を入手する
436
00:28:35,880 --> 00:28:37,405
昼と夜のマネージャーについて。
437
00:28:38,040 --> 00:28:40,805
ヴァンスに地上で会ってもらいましょう。
438
00:28:52,120 --> 00:28:53,884
彼らは 1 階下の階にいます。
隣接する 2 つの部屋。
439
00:28:54,000 --> 00:28:56,048
監視はほぼ稼働しています。
440
00:28:56,560 --> 00:28:59,325
これは思ったよりも簡単にできそうです。
441
00:29:01,840 --> 00:29:04,127
こんにちは。話し中。
442
00:29:06,200 --> 00:29:07,486
はい。
443
00:29:08,280 --> 00:29:10,044
- 彼らはどこにいますか？
- 彼らはここにいました。
444
00:29:10,120 --> 00:29:11,770
彼らは1時にルームサービスを注文しました。
445
00:29:11,840 --> 00:29:13,842
どういう意味ですか、
「飛行機の準備はできています」？
446
00:29:14,840 --> 00:29:16,649
誰かがあなたの飛行機を盗んだと思います。
447
00:29:23,640 --> 00:29:26,246
彼を殺すのを本当に楽しむつもりだ。
448
00:29:28,480 --> 00:29:32,883
本当に痛い銃を持ってきてください。
449
00:29:39,960 --> 00:29:41,610
それで、この男はどれくらい優れていますか？
450
00:29:41,680 --> 00:29:45,002
ハンは最高の契約キラーだ
世界で。
451
00:29:45,080 --> 00:29:49,404
フランクとだけ言っておきましょう
非常に非常に深い状況に陥っています。
452
00:29:49,720 --> 00:29:50,926
彼は私を殺すつもりはない。
453
00:29:51,000 --> 00:29:51,967
うん。
454
00:29:52,040 --> 00:29:53,963
- 誰もフランク・モーゼスを殺さない。
- 右！
455
00:29:54,040 --> 00:29:55,724
彼が本当に嫌いな人は、
456
00:29:55,800 --> 00:29:57,768
彼は最初に長い間拷問します。
457
00:29:57,840 --> 00:30:00,081
集中してもいいですか
カエルを捕まえようとしてる？
458
00:30:00,160 --> 00:30:03,881
わかった。行動計画は何ですか
ターゲットの捕捉とレンダリングのためですか？
459
00:30:04,400 --> 00:30:05,401
マービン？
460
00:30:06,600 --> 00:30:08,409
彼女に何かを教えるのはやめてください！
461
00:30:10,400 --> 00:30:11,561
ニース。
462
00:30:14,320 --> 00:30:15,765
一番高価なものは何だと思いますか
463
00:30:15,840 --> 00:30:17,922
世界のワインのボトルの値段は？
464
00:30:18,000 --> 00:30:20,128
シャトー ディケム 1847。
465
00:30:20,320 --> 00:30:23,563
多分5、6、もしかしたら、
世界に残されたボトル。
466
00:30:23,640 --> 00:30:25,051
かなり高価です。
467
00:30:25,120 --> 00:30:26,610
たぶん、そのワインのボトルを買ったほうがいいでしょう
468
00:30:26,720 --> 00:30:28,324
それでカエルを捕まえてみてください。
469
00:30:36,200 --> 00:30:38,885
いやあ、これはとてもロマンチックですね！
470
00:30:41,760 --> 00:30:44,570
ここに来て。頭を下げてください。
471
00:30:45,400 --> 00:30:48,563
しかし、私たちは行かなければなりません
ジェラートならイル・サン・ルイ。
472
00:30:48,640 --> 00:30:49,926
私はそうは思わない。
473
00:30:50,000 --> 00:30:52,002
本当に？どうですか...
474
00:31:01,080 --> 00:31:02,969
フランク、あれは…
475
00:31:03,160 --> 00:31:04,605
こんにちは、フランク。
476
00:31:06,400 --> 00:31:07,401
それ以来彼女に会ったことがありますか？
477
00:31:07,480 --> 00:31:08,481
いいえ。
478
00:31:08,720 --> 00:31:10,449
神様、あなたがいなくて寂しかったです。
479
00:31:10,960 --> 00:31:12,121
彼女は誰ですか？
480
00:31:12,520 --> 00:31:13,760
トラブル。
481
00:31:21,720 --> 00:31:23,404
調子はどう？
482
00:31:24,040 --> 00:31:26,042
はい、フランク、調子はどうですか？
483
00:31:26,640 --> 00:31:27,926
サラ…
484
00:31:29,440 --> 00:31:30,805
カチャです。
485
00:31:31,000 --> 00:31:32,525
うん。こんにちは。
486
00:31:32,880 --> 00:31:35,690
あなたと話さなければなりません。すぐに。
487
00:31:37,560 --> 00:31:39,005
それは一体何だったのでしょうか？
488
00:31:39,200 --> 00:31:43,000
カチャ・ペトロコビッチ。
ロシアの対諜報機関。
489
00:31:43,200 --> 00:31:45,487
彼女の言うことを聞くべきだと思います。
490
00:31:45,560 --> 00:31:46,971
フランク…
491
00:31:49,360 --> 00:31:51,010
あなたは半分も知りません。
492
00:31:51,080 --> 00:31:53,128
彼女もフランクも若かった。
493
00:31:53,200 --> 00:31:55,123
そして彼はまったく考えていませんでした
494
00:31:55,200 --> 00:31:56,964
彼女はロシア人のために働いていました。
495
00:31:57,040 --> 00:32:00,362
彼女はフランク・モーゼスのクリプトナイトです。
496
00:32:08,520 --> 00:32:11,126
私は毛のない君が好きだよ、フランク。
497
00:32:11,480 --> 00:32:14,689
ハゲた男性はとてもセクシーです。男らしい。
498
00:32:16,160 --> 00:32:17,321
おお。
499
00:32:17,520 --> 00:32:18,931
彼女はかわいいです。
500
00:32:19,040 --> 00:32:21,168
どこで彼女を見つけたのですか？ネブラスカ州?
501
00:32:21,360 --> 00:32:23,761
カンザス州。
502
00:32:28,440 --> 00:32:31,046
それで、あなたは何がしたかったのですか
私に話すことはありますか？
503
00:32:31,960 --> 00:32:34,440
そう信じたいです
アメリカは植えなかった
504
00:32:34,520 --> 00:32:37,842
大量破壊兵器
モスクワで。しかし、そうではありません。
505
00:32:39,000 --> 00:32:40,365
なぜパリにいるのですか？
506
00:32:40,600 --> 00:32:42,602
毎年秋にストライクシーズンに来ます
507
00:32:42,680 --> 00:32:44,489
そして天気のために。
508
00:32:45,000 --> 00:32:47,810
まあ、アメリカはこう考えているようだ
あなたたちは核テロリストです。
509
00:32:49,440 --> 00:32:51,920
ロシアは完全なアクセスを望んでいる。
510
00:32:52,560 --> 00:32:53,766
あなたは今同意します
511
00:32:53,840 --> 00:32:56,810
さもなければあなたを米国政府に引き渡します。
512
00:32:58,000 --> 00:33:00,082
彼女を殺すことはできないでしょうか？
513
00:33:01,480 --> 00:33:02,686
ちょっとすみません。
514
00:33:02,880 --> 00:33:04,006
話してもいいですか？
515
00:33:04,080 --> 00:33:06,321
- 何？確かに。
- ちょっと来てください。
516
00:33:14,760 --> 00:33:16,364
-ご存知のように、私はショックを受けました。
- わかった。
517
00:33:16,640 --> 00:33:19,160
はい、わかっています。彼女はちょっと数えていた
彼女の舌であなたの歯を。
518
00:33:20,840 --> 00:33:21,887
ちょっと、そうですね。
519
00:33:22,080 --> 00:33:23,411
彼女はもう行ってもいいですか？
520
00:33:23,800 --> 00:33:26,690
本当に選択の余地はありません。
私たちは彼女に助けてもらう必要があります。
521
00:33:26,880 --> 00:33:29,281
私たちの間には何もないことを約束します。
522
00:33:32,400 --> 00:33:34,801
いいえ、先生。この男は私たちに何も与えてくれません。
523
00:33:34,880 --> 00:33:36,609
ウェブサイトがスクラブされました。
524
00:33:36,800 --> 00:33:40,088
NSAが派遣を傍受
パリからクレムリンへ。
525
00:33:40,160 --> 00:33:42,891
モーセは誰かを追っています
通称「カエル」。
526
00:33:44,720 --> 00:33:45,846
カエル。
527
00:33:48,360 --> 00:33:52,251
だから彼らは彼を「カエル」と呼ぶ
彼はフランス人だから？
528
00:33:53,000 --> 00:33:54,490
いいえ。
529
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
いいえ、彼は水道に毒を入れました
KGB本部にて
530
00:33:58,040 --> 00:34:00,327
アマゾンアマガエルの毒で。
531
00:34:00,880 --> 00:34:04,930
彼は拭いていたに違いない
それらの小さなツリーハンパーを何年も使いました。
532
00:34:05,880 --> 00:34:10,408
身体障害者 1,600
私たちが持っていたすべての秘密を残して去っていきました。
533
00:34:10,760 --> 00:34:14,162
知ってるよ、あの男
情報を売って大金を稼ぐ。
534
00:34:14,480 --> 00:34:17,006
彼はとてもたくさんのことを知っています
米国ですら彼には触れないだろう。
535
00:34:18,360 --> 00:34:21,364
難しいのは彼を生かしておくことだ。
536
00:34:43,000 --> 00:34:44,126
素晴らしい。
537
00:34:44,240 --> 00:34:45,526
ワインはワインだ。
538
00:34:45,600 --> 00:34:47,807
アメリカのものを買いたいです
防空プロトコル。
539
00:34:48,520 --> 00:34:52,241
なぜテロリストなのか
ブルゴーニュを評価したことがありませんか?
540
00:34:52,360 --> 00:34:53,566
ほら、あなたは知らないと思うよ
541
00:34:53,640 --> 00:34:54,687
あなたが誰と取引しているのか。
542
00:35:05,480 --> 00:35:08,051
確認済み。それは彼です。それはカエルです。
543
00:35:10,440 --> 00:35:12,169
彼を見ないでくださいね?
544
00:35:12,240 --> 00:35:14,561
まあ、自然に行動してください。
545
00:35:14,760 --> 00:35:17,491
そして何をするにしても、
彼の目を直視しないでください。
546
00:35:17,560 --> 00:35:18,721
チェック。
547
00:35:20,840 --> 00:35:23,366
覚えておいてください、彼を直視しないでください。
548
00:36:02,480 --> 00:36:03,561
ばか！
549
00:36:22,920 --> 00:36:24,809
- マービン、大丈夫？
- うん。
550
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
よし。彼女をここから追い出してください。
551
00:36:26,280 --> 00:36:27,566
- いつ？
- 今！
552
00:36:28,560 --> 00:36:29,561
車を手に入れましょう！
553
00:37:18,680 --> 00:37:20,125
それは...
554
00:37:22,320 --> 00:37:23,481
奴らを切り捨てろ！
555
00:37:25,000 --> 00:37:26,365
これは良い考えではありません。
556
00:37:26,600 --> 00:37:27,931
彼女は先にそこに着くつもりはないよ！
557
00:37:28,000 --> 00:37:29,047
歩道！
558
00:37:37,800 --> 00:37:38,801
'はい！
「いや！
559
00:37:42,080 --> 00:37:43,081
はい！
560
00:37:46,680 --> 00:37:48,682
ハッピートランス、ボゾ！
561
00:37:50,240 --> 00:37:52,322
させるべきだと思いませんか...
562
00:37:52,520 --> 00:37:54,648
パイの穴を閉めてください、マービン！
563
00:38:07,200 --> 00:38:08,850
させるべきだと思いませんか...
564
00:38:09,000 --> 00:38:10,161
静かに！
565
00:38:13,000 --> 00:38:14,206
入ってきます！
566
00:38:18,560 --> 00:38:20,403
ろくでなし！歩道！
567
00:38:23,200 --> 00:38:24,201
なんと...
568
00:38:27,440 --> 00:38:28,885
彼女は元気だよ。
569
00:38:30,880 --> 00:38:31,881
分かった。
570
00:38:48,280 --> 00:38:49,520
何してるの？
571
00:38:50,400 --> 00:38:51,526
分かった。
572
00:38:53,440 --> 00:38:55,283
見て！彼女は何をしているのですか？
573
00:38:55,400 --> 00:38:56,401
お願いします...
574
00:38:56,560 --> 00:38:57,641
はい、はい。これは分かりました。
575
00:39:00,400 --> 00:39:01,606
これはわかりました。
576
00:39:34,280 --> 00:39:36,282
私は彼女が大嫌いです。
577
00:39:36,440 --> 00:39:38,602
時間の無駄ですよ！
578
00:39:45,920 --> 00:39:47,365
あなたはこれを後悔するでしょう
579
00:39:47,480 --> 00:39:49,562
あなたが想像できる以上に。
580
00:39:49,640 --> 00:39:50,641
おい。
581
00:39:53,640 --> 00:39:54,766
私たちが誰なのか知っていますか？
582
00:39:55,280 --> 00:39:56,930
はい、もちろん。
583
00:39:57,160 --> 00:39:58,571
ナイトシェードについて教えてください。
584
00:39:59,040 --> 00:40:02,442
あなたは私がそうするつもりだと思っていますか
あなたのために転がって覇権を握る
585
00:40:02,640 --> 00:40:05,484
ミッキーマウスが大好きなアメリカ人？
586
00:40:05,640 --> 00:40:07,324
ミッキーは放っておいてください。
587
00:40:07,480 --> 00:40:10,290
1947 ペトルス?
588
00:40:10,520 --> 00:40:11,851
はい。そっちのほうがむしろ…
589
00:40:13,000 --> 00:40:14,001
神様、お願いします！
590
00:40:14,120 --> 00:40:15,121
1945年。
591
00:40:15,320 --> 00:40:17,049
待って、待って、待って！そのボトルは…
592
00:40:19,000 --> 00:40:20,206
どうやって見つけますか？
593
00:40:20,320 --> 00:40:21,321
一度もない！
594
00:40:21,480 --> 00:40:24,723
ナイトシェイドは狂人の陰謀だった。
595
00:40:26,160 --> 00:40:27,366
私もかつてはあなたと同じでした。
596
00:40:27,560 --> 00:40:29,562
イデオロギーと恐怖に突き動かされて
597
00:40:29,800 --> 00:40:31,848
何も愛さずに
世界で美しい。
598
00:40:32,360 --> 00:40:35,011
あなたのような動物は信用できません！
599
00:40:37,480 --> 00:40:38,845
あなたが望むことをしてください。
600
00:40:39,840 --> 00:40:40,841
死は簡単だ。
601
00:40:41,800 --> 00:40:43,086
目的地の問題ではない。
602
00:40:43,200 --> 00:40:44,645
それは旅についてです。
603
00:40:46,040 --> 00:40:47,724
ロシアでは死は芸術形式だ。
604
00:40:48,320 --> 00:40:52,848
たくさんの方法があります
男を粉々にすること。
605
00:40:53,040 --> 00:40:55,884
チェチェンから始めましょうか
フェイスリフト？彼を押さえつけろ！
606
00:40:56,200 --> 00:40:58,328
停止！やめて！
607
00:40:58,520 --> 00:40:59,851
これが私たちのやり方です。
608
00:41:00,080 --> 00:41:04,529
お願いします。とても勇敢ですね。
609
00:41:04,880 --> 00:41:07,884
しかし、理解する必要があります
610
00:41:08,040 --> 00:41:12,762
私たちはこのためにこれをやっています
正しい理由。そしてこれは...
611
00:41:15,520 --> 00:41:17,841
これはあなたの人生の価値がありません。
612
00:41:19,720 --> 00:41:24,408
あなたには生きがいがあるはずです。
613
00:41:26,280 --> 00:41:27,520
美術。
614
00:41:29,600 --> 00:41:30,886
ワイン。
615
00:41:33,760 --> 00:41:34,966
女性？
616
00:41:35,360 --> 00:41:36,407
おい。
617
00:41:42,080 --> 00:41:43,286
助けてください。
618
00:41:45,240 --> 00:41:46,924
この情報が必要です。
619
00:41:48,400 --> 00:41:51,643
あなたは私たちの節約に協力してくれるでしょう
世界。お願いします。
620
00:41:59,920 --> 00:42:01,160
あなた、私が手伝います。
621
00:42:02,960 --> 00:42:04,450
すみません。
622
00:42:11,760 --> 00:42:12,886
ありがとう。
623
00:42:16,280 --> 00:42:18,965
そして、それを吸うことができます。
624
00:42:20,280 --> 00:42:21,770
赤ちゃん？ハニー？
625
00:42:21,840 --> 00:42:25,287
真剣に？あれと付き合ったんですか？
626
00:42:27,800 --> 00:42:30,280
なんという女性だろう。
627
00:42:32,360 --> 00:42:34,124
それは同じドレスですか？
628
00:42:35,360 --> 00:42:37,681
あなたには同じように見えますか？
629
00:42:42,920 --> 00:42:46,049
誰も私に電話をかけたことはありません
フランク・モーゼスのクリプトナイト。
630
00:42:46,800 --> 00:42:48,245
フランクはあなたに夢中です。
631
00:42:48,320 --> 00:42:51,005
彼が怖がっているのを見たことがない
あなたを失うこと以外は何でも。
632
00:42:54,960 --> 00:42:56,849
もし私が彼の人生を台無しにしてしまったらどうしますか？
633
00:42:59,440 --> 00:43:02,683
フランクはとても単純な生き物です
非常にシンプルなニーズがあります。
634
00:43:03,200 --> 00:43:04,850
わかった？それは殺人的です、
635
00:43:05,840 --> 00:43:06,966
食べる、
636
00:43:08,120 --> 00:43:09,326
セクスティング、
637
00:43:09,720 --> 00:43:11,006
食べる...
638
00:43:11,880 --> 00:43:14,087
殺人、だと思います。
639
00:43:14,800 --> 00:43:15,847
何が言いたいのですか？
640
00:43:16,680 --> 00:43:19,570
あなたがカエルにキスしたなんて信じられない。
641
00:43:19,960 --> 00:43:22,486
そうですね、私はたくさんのカエルにキスをしました。
642
00:43:23,840 --> 00:43:24,807
君に何か持ってきたよ。
643
00:43:24,880 --> 00:43:25,927
それは何ですか？
644
00:43:26,040 --> 00:43:28,805
ザ・フロッグの貸金庫の鍵。
645
00:43:29,320 --> 00:43:31,561
- から？
- クレジット・リヨネ。
646
00:43:37,400 --> 00:43:40,688
ベイビー、お願いがあるんだ。
647
00:43:43,720 --> 00:43:47,691
どう思いますか
今夜私と一緒にディナーに行きますか？
648
00:43:51,680 --> 00:43:53,523
やっぱりパリですね。
649
00:43:53,920 --> 00:43:56,207
ええ、ええ、ええ！
650
00:44:00,720 --> 00:44:03,371
ここにいてください。すぐに戻ります。
651
00:44:15,400 --> 00:44:16,731
君が必要だよ、フランク。
652
00:44:17,680 --> 00:44:19,250
良い時期ではありません。
653
00:44:19,760 --> 00:44:22,730
当社の古い資産の 1 つ
にはいくつかの本当の情報があります。
654
00:44:23,240 --> 00:44:24,924
彼は今すぐ私たちと会う必要があります。
655
00:44:26,800 --> 00:44:27,961
いや。
656
00:44:29,080 --> 00:44:31,003
フランク、何をしているの？
彼女はクリプトナイトです。
657
00:44:31,080 --> 00:44:32,206
何してるの？
658
00:44:32,280 --> 00:44:33,361
私が対応します。
659
00:44:33,600 --> 00:44:35,329
本気ですか？
660
00:44:37,720 --> 00:44:38,960
うん。
661
00:44:41,480 --> 00:44:44,609
大丈夫じゃないよ。
それはただの仕事です。いや、面白くないよ。
662
00:44:44,800 --> 00:44:48,247
行く。あなたとスヴェトラーナ、あなたはそれを解決します。
663
00:44:48,440 --> 00:44:52,764
約束します
夕食までには戻ってくるとのこと。
664
00:44:55,280 --> 00:44:56,770
私は戻ってきます。
665
00:45:01,800 --> 00:45:03,290
彼女を安全に守ってください。
666
00:45:10,960 --> 00:45:13,042
私たちに何が起こったのですか、フランク？
667
00:45:13,120 --> 00:45:14,565
さて...
668
00:45:14,640 --> 00:45:16,290
あなたは私を裏切ったのです。
669
00:45:16,440 --> 00:45:19,444
あなたは私をセットアップしました。私を殺そうとした。
670
00:45:20,480 --> 00:45:22,403
あなたを殺そうとしました。
671
00:45:23,120 --> 00:45:25,521
良い時代でしたね。
672
00:45:25,600 --> 00:45:28,888
もしあなたが私に尋ねていたら
祖国を裏切るために、
673
00:45:28,960 --> 00:45:29,961
私ならそうするでしょうね。
674
00:45:34,000 --> 00:45:35,161
はい、奥様。
675
00:45:38,280 --> 00:45:39,645
我が神よ。
676
00:45:40,840 --> 00:45:44,003
ご存知のとおり、一度あなたのことを調べました。
677
00:45:45,160 --> 00:45:47,766
あなたはロサンゼルスのバンガローにいました。
678
00:45:48,360 --> 00:45:50,522
目の前にはバラが咲いていました。
679
00:45:52,000 --> 00:45:53,843
しかし、私は神経を失いました。
680
00:46:04,840 --> 00:46:07,923
それで、何が欲しいのですか？
681
00:46:09,320 --> 00:46:12,847
それはすべて仕事に関するものでした
あなたと一緒に、フランク。ルール。
682
00:46:13,360 --> 00:46:14,691
ルールではありません。
683
00:46:15,400 --> 00:46:16,765
正しいことと間違っていること。
684
00:46:17,560 --> 00:46:22,566
ご存知のとおり、私にとってはもっと難しいです
命令に従わないこと。
685
00:46:23,640 --> 00:46:25,927
私の個人的な感情にもかかわらず。
686
00:46:27,080 --> 00:46:30,448
でも感情は関係ない
正しいか間違っているかという以上に。
687
00:46:32,000 --> 00:46:34,048
注文は重要です。
688
00:46:34,720 --> 00:46:36,051
命令？
689
00:46:37,040 --> 00:46:39,486
ここからはロシアが対処してくれるだろう。
690
00:46:40,000 --> 00:46:41,729
鍵を取ります、フランク。
691
00:46:43,680 --> 00:46:45,409
そんなことは許せない。
692
00:46:45,880 --> 00:46:47,006
いいえ？
693
00:46:55,200 --> 00:46:59,205
腕の感覚がありません。
694
00:47:04,240 --> 00:47:05,810
カンザスを満喫してください。
695
00:47:19,920 --> 00:47:21,729
彼は外出中です。
696
00:47:24,720 --> 00:47:26,210
彼は起きているかもしれない。
697
00:47:26,440 --> 00:47:27,930
ああ、良かった。それで彼はそれを感じることができるのです。
698
00:47:29,280 --> 00:47:33,285
あなたのキャリア全体で、これまでに
699
00:47:33,480 --> 00:47:35,926
薬漬けにしましょうか？
700
00:47:36,120 --> 00:47:38,930
あなたはまだ彼女が好きです！
701
00:47:40,240 --> 00:47:41,730
そして今、彼女は鍵を持っています！
702
00:47:41,800 --> 00:47:44,724
彼女は鍵を持っていません。彼女は鍵を持っています。
703
00:47:45,280 --> 00:47:46,281
何？
704
00:47:46,600 --> 00:47:50,286
彼女が彼を演じるだろうと私は知っていた
オザークホーダウンのバンジョーのように。
705
00:47:50,600 --> 00:47:52,443
だから私は鍵を持っています。
706
00:47:53,920 --> 00:47:55,126
水。
707
00:48:13,960 --> 00:48:15,325
どのくらいの間私は外出していましたか？
708
00:48:15,800 --> 00:48:17,325
その一部は彼のものです。
709
00:48:17,840 --> 00:48:19,205
それで、マービン?
710
00:48:19,440 --> 00:48:21,647
スタイルは人生において唯一不変のものだ、フランク。
711
00:48:23,480 --> 00:48:26,643
私たちは休暇でパリに来たわけではありません。
712
00:48:28,240 --> 00:48:33,371
あなたがパリでやったことはショッピングだと思っていました
713
00:48:33,440 --> 00:48:35,363
彼氏のお金で
714
00:48:35,440 --> 00:48:37,044
あなたが彼を待っている間
715
00:48:37,560 --> 00:48:39,050
降ろされた状態から目覚める
716
00:48:39,120 --> 00:48:43,648
彼の卑劣でふしだらな、
ロシア人のビッチの元ガールフレンド。
717
00:48:43,840 --> 00:48:45,842
それで、ありがとう。ありがとう。
718
00:48:46,000 --> 00:48:48,128
毛皮をお褒めいただきありがとうございます。
719
00:48:48,360 --> 00:48:50,567
それを教えてくれて
ドレスを着ていると素敵に見えます。
720
00:48:50,640 --> 00:48:52,085
本当に気分が良くなります。
721
00:48:52,160 --> 00:48:54,845
そしてそれは私に感じさせます
あなたに対してもとても愛情深いです。
722
00:48:58,240 --> 00:48:59,730
なぜ彼女は私にこんなことをするのですか？
723
00:48:59,800 --> 00:49:01,404
ここでタクシーを捕まえることができます。
724
00:49:02,360 --> 00:49:05,170
フランク、聞いて、一つ言わなければいけないことがある。
725
00:49:05,240 --> 00:49:08,130
学び始めなければなりません
あなたの気持ちを共有するために
726
00:49:08,200 --> 00:49:09,929
あなたの関係を進化させるために。
727
00:49:10,000 --> 00:49:12,731
たとえ最初は不快に思えても。
728
00:49:12,840 --> 00:49:15,411
銃撃戦で足止めされたとします。
729
00:49:15,680 --> 00:49:19,082
今いる場所に留まっていたら、
あなたは死ぬことになるでしょう。わかった？
730
00:49:19,360 --> 00:49:21,886
それで、あなたは何をしているのですか？
731
00:49:22,200 --> 00:49:23,361
走り出してください。
732
00:49:23,560 --> 00:49:26,882
はい。逃げ出さなければなりません
733
00:49:27,040 --> 00:49:29,361
精神的な安全のために。
734
00:49:49,880 --> 00:49:51,689
モーセ、もう死んだの？
735
00:49:51,920 --> 00:49:53,046
まだ。
736
00:50:00,720 --> 00:50:03,769
私の飛行機はどこですか？
737
00:50:03,920 --> 00:50:05,251
お尻で！
738
00:50:08,600 --> 00:50:10,921
パリ郊外の空港です。
739
00:50:11,080 --> 00:50:12,411
なんだよ…黙ってろ！
740
00:50:14,040 --> 00:50:15,451
ここから出ましょう。
741
00:50:36,240 --> 00:50:37,241
マービン？
742
00:50:37,320 --> 00:50:38,321
うん？
743
00:50:40,800 --> 00:50:43,007
ポケットに入っているのはダイナマイトの棒ですか？
744
00:50:43,080 --> 00:50:46,402
はい、でも緊急用に取っておきます。
745
00:50:47,120 --> 00:50:50,602
まあ、これは一種のことです
緊急事態ですね？
746
00:51:18,000 --> 00:51:20,401
彼女に渡した鍵は繋がっている
747
00:51:20,680 --> 00:51:22,921
特に厄介なテロ組織
748
00:51:23,000 --> 00:51:25,002
そしてその貸金庫。
749
00:51:25,320 --> 00:51:28,324
フランス人はこれを受け入れます
ちょっと真剣なこと。
750
00:51:28,840 --> 00:51:29,966
それで十分です。
751
00:51:30,480 --> 00:51:33,006
私を降ろしてください！今すぐ私を降ろしてください！
752
00:51:36,800 --> 00:51:37,961
よし。
753
00:51:39,840 --> 00:51:41,171
急いで動かなければなりません、
754
00:51:41,240 --> 00:51:44,005
モスクワは1時間以内に彼女を追い出すだろう。
755
00:51:45,840 --> 00:51:48,207
マイクへの愛のために。
756
00:51:51,680 --> 00:51:52,806
よし。
757
00:51:53,720 --> 00:51:56,326
まだあなたとは話していません。
758
00:52:05,680 --> 00:52:08,968
よし。これはMI6です
プロジェクト・ナイトシェードについてレポートします。
759
00:52:09,520 --> 00:52:12,569
工作員の話です
それがデバイスを配置しました。
760
00:52:12,640 --> 00:52:14,768
彼らは彼を拘留した
そして彼をICEに入れました。
761
00:52:15,360 --> 00:52:16,361
アイスって何？
762
00:52:16,560 --> 00:52:18,403
投獄され、死刑は執行できません。
763
00:52:18,880 --> 00:52:22,202
32年間もICEに留まるのは誰でしょうか？
764
00:52:24,440 --> 00:52:26,966
- 来て。行かなきゃ。
- さあ、どこへ？
765
00:52:52,280 --> 00:52:54,931
彼女はどうやって私たちを見つけたのでしょうか？
766
00:53:07,680 --> 00:53:11,048
私が彼女に電話したから
そして私たちが来ると彼女に言いました。
767
00:53:14,960 --> 00:53:17,964
プレッシャーに耐えられなかった
知らないということ。
768
00:53:26,560 --> 00:53:28,767
なぜ彼女は私たちに向かって撃たないのですか？
769
00:53:50,760 --> 00:53:52,842
それで24時間は稼げるはずだ。
770
00:53:54,160 --> 00:53:56,003
こんにちは、かわいい子。
771
00:53:56,640 --> 00:53:59,007
そうですね、次回は
お二人でこんな計画を立てて、
772
00:53:59,120 --> 00:54:00,520
少なくとも私に参加させてもらえませんか。
773
00:54:01,360 --> 00:54:03,806
フランク、あなたは私を危険にさらしているのです。
774
00:54:03,880 --> 00:54:07,521
誰が何を知っているのか
誰か女の子があなたから搾り取るつもりですか？
775
00:54:09,000 --> 00:54:11,401
遺体はどこで入手したのですか？
776
00:54:11,480 --> 00:54:12,891
うちの冷凍庫。
777
00:54:20,960 --> 00:54:22,530
来て。起きろ。
778
00:54:23,880 --> 00:54:24,927
うん？
779
00:54:25,000 --> 00:54:26,081
一体何が起こっているのですか?
780
00:54:26,200 --> 00:54:27,201
先生？
781
00:54:27,280 --> 00:54:28,406
ザ・フロッグから何か得ますか?
782
00:54:28,480 --> 00:54:32,007
いや、彼はある種の毒を摂取した
本当に話す前に。
783
00:54:32,840 --> 00:54:34,285
彼は言うつもりはないと思う
今は何でも。
784
00:54:34,360 --> 00:54:37,045
モーセとボッグスを見つけなければなりません。
785
00:54:38,320 --> 00:54:40,527
心配しないでください。私は道を進んでいます。
786
00:54:45,920 --> 00:54:49,129
右側に、
有名なロンドン塔が見えます。
787
00:54:49,200 --> 00:54:52,329
そしてすぐに通り過ぎます
タワーブリッジの下
788
00:54:57,480 --> 00:54:59,084
要塞だよ。
789
00:54:59,280 --> 00:55:01,886
ここは犯罪者のための精神病院だ。
790
00:55:02,080 --> 00:55:03,889
彼はICEユニットにいます。
791
00:55:04,040 --> 00:55:06,884
それは MI6 アルファレベルの安全な施設です
792
00:55:07,040 --> 00:55:08,565
あの建物の奥深くに埋もれている。
793
00:55:09,240 --> 00:55:11,242
まるで刑務所の中の刑務所のようだ。
794
00:55:13,800 --> 00:55:15,564
どうやってそこに入るの？
795
00:55:20,080 --> 00:55:22,208
彼女は私の頭が欲しいのです！彼女は私の頭が欲しいのです！
796
00:55:22,400 --> 00:55:23,731
それはパピストの陰謀だ。
797
00:55:23,960 --> 00:55:26,566
彼女だよ。あの雌犬メアリーだよ
スコットランドの女王。
798
00:55:26,680 --> 00:55:27,841
彼女は私の頭が欲しいのです。
799
00:55:27,920 --> 00:55:29,604
何してるの？いいえ！いいえ！
800
00:55:29,720 --> 00:55:32,246
セシルを連れてきて。セシルを連れてきて。
私はイギリスの女王です！
801
00:55:32,640 --> 00:55:34,324
私を塔に連れて行かないでください！
802
00:55:34,440 --> 00:55:37,125
これには腹を立ててやるよ、この女！
803
00:55:37,360 --> 00:55:39,647
いいえ！いいえ！
804
00:55:41,120 --> 00:55:45,682
「頭が不安になる
王冠をかぶっているのは。」
805
00:55:47,080 --> 00:55:49,765
彼らは私に対して陰謀を企てているのです。全員です。
806
00:55:49,960 --> 00:55:51,200
いい女王様がいるよ。
807
00:55:53,720 --> 00:55:56,246
頑張れよ、この古いコウモリ。
808
00:55:57,080 --> 00:55:58,127
ありがとう。
809
00:55:59,760 --> 00:56:02,445
気にしなければ、「古い」というほどではありません。
810
00:56:11,600 --> 00:56:13,000
本当に、本当に良かったと思います。
811
00:56:13,080 --> 00:56:16,129
私は一種だと思いました
ベティ・デイヴィスをチャネリングしています。
812
00:56:17,560 --> 00:56:20,484
おはよう。ジョーンズ博士に見てもらう
囚人番号17番をお願いします。
813
00:56:20,720 --> 00:56:22,961
ジョーンズ博士？ MI6と一緒ですか？
814
00:56:23,080 --> 00:56:24,491
残念ながら、もうだめです。
815
00:56:24,720 --> 00:56:26,480
そうは見えないから
あなたを私のリストに載せるために。
816
00:56:28,440 --> 00:56:31,489
なんともうまくいきません。それはなぜですか？
817
00:56:34,160 --> 00:56:35,286
使うべきなのですが...
818
00:56:35,600 --> 00:56:36,886
地面に横たわります。
819
00:56:37,560 --> 00:56:39,483
アタボーイ。床の上。
820
00:56:41,320 --> 00:56:44,290
121 番。ああ、ありました。
821
00:56:52,560 --> 00:56:53,800
フランク！
822
00:57:11,440 --> 00:57:13,560
あなたは誰ですか？あなたたちは訪問者ですか？
誰を探していますか?
823
00:57:13,600 --> 00:57:15,280
私たちは訪問者が来るのが大好きですよね、皆さん。
824
00:57:16,440 --> 00:57:17,771
ベイリー博士？
825
00:57:19,640 --> 00:57:20,766
ベイリー博士？
826
00:57:21,200 --> 00:57:23,601
はい。ここで誰を見つけると予想していましたか?
827
00:57:30,320 --> 00:57:32,163
- 先生...
- えっ？
828
00:57:32,480 --> 00:57:33,720
あなたが死ぬのを見ました。
829
00:57:34,320 --> 00:57:36,209
私が死ぬのを見た？彼は誰ですか？
830
00:57:36,280 --> 00:57:37,691
フランク？
831
00:57:38,200 --> 00:57:40,202
フランク・モーゼス、親愛なる仲間よ！
832
00:57:40,280 --> 00:57:41,884
元気ですか、オールドスポーツ？
833
00:57:41,960 --> 00:57:44,167
お会いできてとてもうれしいです。来てよかったです。
834
00:57:44,240 --> 00:57:46,000
私たちはあなたを待っていました。
そうじゃないですか、皆さん。
835
00:57:46,040 --> 00:57:48,850
なんてことだ、フランク、なぜそんなに年をとっているの？
良い主よ！
836
00:57:49,040 --> 00:57:50,804
- 先生...
- えっ？
837
00:57:51,200 --> 00:57:53,965
あなたはここに32年間閉じ込められています。
838
00:57:54,480 --> 00:57:56,050
さあ、フランキー、
冗談でしょう。
839
00:57:56,120 --> 00:57:57,804
さあ、上げてください。
840
00:57:57,880 --> 00:58:00,247
32年。なんて素晴らしいことでしょう。
あなたは誰ですか？
841
00:58:00,520 --> 00:58:01,567
ビクトリア。
842
00:58:01,840 --> 00:58:03,569
ビクトリア！これを読むべきです。
843
00:58:03,680 --> 00:58:05,045
レーニン。国家と革命。
844
00:58:05,320 --> 00:58:06,321
楽しい時間です。
845
00:58:06,400 --> 00:58:08,243
もちろんスターリンはそれを誤解した。
846
00:58:08,320 --> 00:58:09,481
それでどこへ行くの、フランク？
847
00:58:09,560 --> 00:58:11,164
私たちを連れて行きますか
今夜またオペラへ?
848
00:58:11,240 --> 00:58:12,241
そこですか
行きますよ、フランク？オペラ？
849
00:58:12,360 --> 00:58:13,600
私たちはオペラが大好きですよね、皆さん。
850
00:58:13,680 --> 00:58:16,001
そう、オペラとシャンパン
そして周りにはイチゴがいっぱい。
851
00:58:16,080 --> 00:58:17,641
ごめんなさい、親愛なる、
またあなたの名前は何ですか？
852
00:58:17,680 --> 00:58:18,727
ビクトリア。
853
00:58:18,840 --> 00:58:20,800
ごめんなさい、薬のせいです
彼らは私に餌を与えてくれました、
854
00:58:20,880 --> 00:58:21,847
それは私の短期記憶です。
855
00:58:21,920 --> 00:58:23,001
彼らが与えてきた薬は...
856
00:58:23,080 --> 00:58:24,923
意図されているもの
私たちを平和に保ってくれると思います、
857
00:58:25,000 --> 00:58:26,286
または無害です！
858
00:58:27,320 --> 00:58:29,527
とにかく、この辺のどこかにあるのは知っていますが、
859
00:58:29,600 --> 00:58:32,001
しかし、それがどこにあるのかわかりません。
860
00:58:32,440 --> 00:58:34,727
ベイリー博士、あなたの助けが必要です。
861
00:58:35,400 --> 00:58:37,448
ナイトシェードを覚えていますか？
862
00:58:37,600 --> 00:58:39,364
申し訳ありませんが、パイプを探しています。
863
00:58:39,440 --> 00:58:42,205
そして私のセントクリストファーメダリオン。
864
00:58:42,400 --> 00:58:44,129
男の子はそれを誰かにあげました。
865
00:58:44,200 --> 00:58:45,645
彼らは小さな男の子でした。
866
00:58:45,720 --> 00:58:47,360
さて、それはどこへ行ったのか... どういうわけか消えてしまいました。
867
00:58:58,880 --> 00:59:01,121
ああ、くそ！
868
00:59:02,280 --> 00:59:03,770
やあ、フランキー、ここにいるよ。
869
00:59:03,880 --> 00:59:05,564
見つけた。そうだった
ずっとポケットの中に。
870
00:59:05,640 --> 00:59:07,881
見つかりませんでした
ただし、私のパイプです。しかし、ここにあります。
871
00:59:07,960 --> 00:59:10,486
ごめんなさい、親愛なる、
あなたが私に尋ねた質問は何でしたか？
872
00:59:11,040 --> 00:59:12,769
ナイトシェードを覚えていますか？
873
00:59:12,960 --> 00:59:15,042
漠然と。それはある種のことでした
爆弾だと思います。
874
00:59:15,280 --> 00:59:17,567
ベイリー博士、皆さん
その武器を探しています。
875
00:59:17,640 --> 00:59:19,290
使いたい人。
876
00:59:19,480 --> 00:59:20,891
まあ。はい、もちろんわかります。
877
00:59:20,960 --> 00:59:22,246
私を信じてください。
878
00:59:22,320 --> 00:59:25,403
でもね、いろんなものを作りました
アメリカ人にとって
879
00:59:25,480 --> 00:59:27,560
そしてナイトシェードは
ちょっとした悪夢。
880
00:59:27,640 --> 00:59:28,880
それは全く違っていました。
881
00:59:29,000 --> 00:59:30,570
あまりにも危険であることが判明した。
882
00:59:30,640 --> 00:59:32,404
当然のことながら、彼らはそうしなければなりませんでした。
私をこの場所に閉じ込めてください。
883
00:59:32,480 --> 00:59:34,369
そして彼らが私にしたことの後、
それは全く自然なことだと思います
884
00:59:34,440 --> 00:59:35,601
私は皆に行くように言います!
885
00:59:39,080 --> 00:59:41,242
MI6はベイリーの死を偽装しようとした？
886
00:59:41,440 --> 00:59:42,930
なぜ？彼らは何を隠しているのでしょうか？
887
00:59:43,000 --> 00:59:44,001
行かなければなりません。
888
00:59:44,120 --> 00:59:45,441
調べに行かなければなりません。
889
00:59:47,960 --> 00:59:49,928
彼らが私を殺そうとしているのはわかっています。
890
00:59:50,000 --> 00:59:51,843
- ロシアから電話します。
- スヴィダーニャをしてください。
891
00:59:52,520 --> 00:59:54,363
ブリッジ 7 のメンテナンス。
892
00:59:54,960 --> 00:59:56,689
Maximum Security に違反が発生しました。
893
01:00:05,680 --> 01:00:06,681
安全な！
894
01:00:13,160 --> 01:00:14,730
わかった、何がそんなに重要なの？
895
01:00:14,840 --> 01:00:16,285
MI6 の情報筋から聞いたところです
896
01:00:16,360 --> 01:00:18,567
エドワード・ベイリーは生きていて逃走中だということ。
897
01:00:18,640 --> 01:00:19,766
それは不可能です。
898
01:00:19,840 --> 01:00:20,966
これは悪将軍よりも大きいです
899
01:00:21,040 --> 01:00:23,168
そして彼の不発弾。
私が知らないことは何ですか？
900
01:00:23,360 --> 01:00:25,124
ゲームは変わりました。
901
01:00:25,200 --> 01:00:27,487
ベイリーが知っていることは危険すぎる。
902
01:00:28,000 --> 01:00:29,445
ベイリーやナイトシェイドを許すわけにはいかない
903
01:00:29,560 --> 01:00:32,564
テロリストの手に落ち、
さもなければ何百万人も死ぬだろう。
904
01:00:33,160 --> 01:00:34,491
なんてことだ、それは本当だ。
905
01:00:34,880 --> 01:00:35,961
それを確保しない限り、
906
01:00:36,040 --> 01:00:37,849
その武器が切れる
モスクワの真ん中で。
907
01:00:37,920 --> 01:00:40,764
現時点では、それが最良のシナリオです。
908
01:01:13,680 --> 01:01:14,761
みんな？
909
01:01:34,600 --> 01:01:37,080
ようこそ、友よ。
910
01:01:39,960 --> 01:01:44,443
それは本当です。あなたは生きています。
911
01:01:44,520 --> 01:01:48,764
では、この装置はどこにあるのか教えてください。
912
01:01:49,720 --> 01:01:50,846
誰が？
913
01:01:54,920 --> 01:01:56,649
作業中です。
914
01:01:59,040 --> 01:02:01,327
密輸をすることになるとは思ってもいませんでした
915
01:02:01,480 --> 01:02:05,246
フランク・モーゼスの心に響く
母なるロシアの。
916
01:02:05,640 --> 01:02:06,721
私も。
917
01:02:06,920 --> 01:02:10,402
ああ、忘れる前に。フランク。
フランク、ちょっとしたこと。
918
01:02:10,800 --> 01:02:14,725
あなたが捕まるか、ハンがあなたを捕まえたら
919
01:02:15,120 --> 01:02:18,090
自殺薬の方がはるかに良い選択肢だ
920
01:02:18,160 --> 01:02:20,003
あなたが直面しているものよりも。
921
01:02:21,960 --> 01:02:25,726
ロシアンスマイルを浮かべたまま死ぬんだ。
922
01:02:28,120 --> 01:02:29,326
幸運を。スヴィダーニャをしてください。
923
01:02:31,680 --> 01:02:33,523
- ベイリーさん。
- はい、フランク？
924
01:02:33,840 --> 01:02:36,081
何か教えていただける方法はありますか
925
01:02:36,160 --> 01:02:38,447
核兵器をどこに隠しましたか？
926
01:02:38,840 --> 01:02:42,526
あの牛たちを見てください、フランク。
美しいですね。
927
01:02:43,640 --> 01:02:44,971
うん。
928
01:02:47,120 --> 01:02:48,406
牛？
929
01:02:54,480 --> 01:02:57,689
こんにちは！やっほー！
930
01:03:00,600 --> 01:03:02,284
それは良くありません。
931
01:03:16,360 --> 01:03:18,089
我々は目を光らせている、フランク。
932
01:03:39,200 --> 01:03:40,406
私の飛行機はどこですか？
933
01:03:43,560 --> 01:03:45,324
彼らはあなたを殺すために私にお金を払いました。
934
01:03:45,840 --> 01:03:48,286
彼らは私が一度にすべてをしなければならないとは言いませんでした。
935
01:04:06,600 --> 01:04:07,806
これはまだ終わっていません、モーセ。
936
01:04:08,960 --> 01:04:11,645
まだ終わってないよ！そうではありません！
937
01:04:20,600 --> 01:04:22,489
彼の何が問題なのでしょうか？
938
01:05:21,320 --> 01:05:22,481
おお。
939
01:05:22,960 --> 01:05:24,769
ここは何ですか？
940
01:05:25,000 --> 01:05:26,764
初めての安全な家。
941
01:05:28,360 --> 01:05:31,887
1984年以来、手つかずのまま。
942
01:05:39,840 --> 01:05:41,171
ふぐの毒？
943
01:05:41,360 --> 01:05:44,648
ふぐの毒は致死性のものです。
ひどい死。
944
01:05:45,160 --> 01:05:49,006
これはあなたの小さな装置ですか？
XKGガス。私が発明しました。
945
01:05:49,880 --> 01:05:52,804
テイクアウトしてみました
61年キューバの老フィデル・カストロ。
946
01:05:53,000 --> 01:05:54,206
しかし、それはうまくいきませんでした。
947
01:05:54,840 --> 01:05:55,887
お茶はありますか、フランク？
948
01:05:56,040 --> 01:05:58,247
なぜハンはあなたをそんなに嫌うのですか？
949
01:05:58,840 --> 01:06:00,729
子供の頃の抱擁が足りなかった。
950
01:06:03,120 --> 01:06:07,205
フランクは彼を陥れた
国家機密を盗むこと。
951
01:06:07,280 --> 01:06:09,282
それで彼は存在から去った
952
01:06:09,400 --> 01:06:12,131
高い勲章を授与された対諜報員
953
01:06:12,200 --> 01:06:15,204
に... のけ者になることに。
954
01:06:15,640 --> 01:06:17,529
しかし皮肉なことに、それはフランクです
955
01:06:17,680 --> 01:06:20,490
実際に状況を作り出した
956
01:06:20,560 --> 01:06:22,244
自分の死のために。
957
01:06:22,320 --> 01:06:23,367
詩的ですね。
958
01:06:24,160 --> 01:06:25,400
私はまだ死んではいません。
959
01:06:35,240 --> 01:06:37,686
それを食べるべきですか？
960
01:06:37,760 --> 01:06:39,524
それは安全ですか？
961
01:06:40,320 --> 01:06:42,322
それは彼らがそうなる前のことですが、
962
01:06:42,400 --> 01:06:44,721
ご存知のとおり、「販売期限」の日付のものです。
963
01:06:47,680 --> 01:06:49,967
それでカストロに会えましたか？
964
01:06:50,400 --> 01:06:51,447
誰が？
965
01:06:51,600 --> 01:06:52,886
カストロに会えましたか？
966
01:06:53,240 --> 01:06:54,526
はい、実際にそうでした。約2週間
967
01:06:54,600 --> 01:06:56,011
ケネディ暗殺後。
968
01:06:56,080 --> 01:06:57,445
そういえば、フランク、
969
01:06:58,360 --> 01:07:00,761
思い出し始めています
ますます私が誰なのか
970
01:07:00,840 --> 01:07:02,604
私が何者であったか、そして私が作った武器について。
971
01:07:02,680 --> 01:07:04,842
いやぁ、本当にすごいですね。
972
01:07:05,080 --> 01:07:08,209
いかに効率的に
MI6の少年たちよ、神のご加護がありますように...
973
01:07:08,520 --> 01:07:09,521
でも何か知ってるよ、フランク？
974
01:07:09,600 --> 01:07:11,640
彼らは本当に私たちを捨てます。
そうじゃないですか、オールドスポーツ？
975
01:07:11,680 --> 01:07:14,331
私たちがもういないとき
便利だと思います。
976
01:07:14,400 --> 01:07:16,767
まるで私たちが与えなかったかのように
私たちの人生の最高の年。
977
01:07:17,040 --> 01:07:19,042
ちょっとした冗談です、本当に。
978
01:07:19,440 --> 01:07:21,249
はい、とても奇妙です。
979
01:07:22,960 --> 01:07:24,928
ナイトシェードがどこにあるか覚えていますか？
980
01:07:26,440 --> 01:07:27,487
ごめんなさい、愛する人？
981
01:07:27,880 --> 01:07:29,803
ナイトシェードがどこにあるか覚えていますか？
982
01:07:30,800 --> 01:07:32,290
ああ、そうです。
983
01:07:33,880 --> 01:07:35,370
さて、これは正しいと感じます。
984
01:07:38,480 --> 01:07:41,882
この辺のどこかにあるんです。
今度はきっと。
985
01:07:41,960 --> 01:07:44,566
すべてがまったく違って見えます。
986
01:07:44,640 --> 01:07:46,085
たぶんここだよ。
987
01:07:46,160 --> 01:07:47,286
何時間も経ちました。何時間も。
988
01:07:47,360 --> 01:07:49,089
はい、これです。
989
01:07:49,160 --> 01:07:50,525
ここにいます。
990
01:07:51,000 --> 01:07:53,048
ジミーチュウはどうですか
あなたのためにワークアウトしていますか？
991
01:07:54,320 --> 01:07:55,560
入り口はあそこです。
992
01:07:57,160 --> 01:07:58,650
パパ・ジョンって誰？
993
01:07:58,760 --> 01:07:59,761
新しいです。
994
01:07:59,840 --> 01:08:01,001
何への入り口？
995
01:08:01,800 --> 01:08:03,928
古い地下墓地を通る秘密のトンネル。
996
01:08:04,120 --> 01:08:06,009
ブレジネフはそれを使って愛人をこっそり侵入させた。
997
01:08:06,080 --> 01:08:07,286
- どこで？
- そこに。
998
01:08:09,520 --> 01:08:11,045
クレムリン？
999
01:08:11,600 --> 01:08:13,250
武器はクレムリンにある？
1000
01:08:13,320 --> 01:08:15,129
そこは彼らが見向きもしない唯一の場所だ。
1001
01:08:33,280 --> 01:08:35,442
イエス。暖かくしておいてもいいですか？
1002
01:08:51,040 --> 01:08:54,044
あなたは自分が与えた損害をまったく知りません。
1003
01:08:54,200 --> 01:08:57,647
あなたは私たちのものを保管していました
32年間閉じ込められていた。
1004
01:08:57,840 --> 01:08:59,330
私は世界の安全を守ってきました。
1005
01:08:59,400 --> 01:09:00,811
その武器が以下に該当した場合
間違った手...
1006
01:09:00,880 --> 01:09:01,881
武器は？
1007
01:09:03,720 --> 01:09:06,405
あなたには何の考えもありません。
1008
01:09:13,240 --> 01:09:14,571
モーセに電話させてください。
1009
01:09:14,640 --> 01:09:16,642
彼は自分が何に向かっているのか分かりません。
1010
01:09:17,000 --> 01:09:20,049
あなたにはチャンスがありました。終わりました。
1011
01:09:21,760 --> 01:09:23,524
ごめんなさい、ヴィクトリア。
1012
01:09:30,160 --> 01:09:32,481
ごめんなさい、お尻。
1013
01:09:33,880 --> 01:09:35,644
このあたりではあなたは伝説だと言われています。
1014
01:09:36,160 --> 01:09:37,525
私は...
1015
01:09:38,560 --> 01:09:40,130
あなたのことは聞いたことがありません。
1016
01:09:40,920 --> 01:09:43,969
私の時代より少し前だったはずです。
1017
01:09:50,120 --> 01:09:52,361
さて、もう私のことを聞いたことがあるでしょう。
1018
01:09:54,960 --> 01:09:56,769
彼らが拾わなかったことがどうしてあり得ますか
1019
01:09:56,840 --> 01:09:59,161
あの爆弾からの放射線の痕跡は？
1020
01:09:59,240 --> 01:10:01,607
それは100万ドルの質問です。
1021
01:10:03,120 --> 01:10:05,122
おい、ギャング。これは新しいです。
1022
01:10:06,280 --> 01:10:08,965
その壁の向こうには何があると思いますか？
1023
01:10:10,920 --> 01:10:12,206
ロシア人だと思います。
1024
01:10:36,640 --> 01:10:39,246
誰かがあの穴を見たら、私たちは死んでしまいます。
1025
01:10:39,400 --> 01:10:41,084
あなたに助けてもらいたいのです
武器を武装解除するために。
1026
01:10:41,400 --> 01:10:43,448
フランク、誰かがドアを守らなきゃ。
1027
01:10:44,640 --> 01:10:46,130
- いいえ。
- でも...
1028
01:10:48,400 --> 01:10:49,686
これが必要になります。
1029
01:11:03,160 --> 01:11:04,491
もう一度。
1030
01:11:09,840 --> 01:11:11,365
素晴らしい。素晴らしい。それはどういう意味ですか？
1031
01:11:11,520 --> 01:11:13,682
「ガス漏れです。メンテナンスに入ります。」
1032
01:11:13,920 --> 01:11:15,046
良い。そして彼らは先に進みます。
1033
01:11:15,160 --> 01:11:16,286
そうでなかったらどうなるでしょうか？
1034
01:11:16,360 --> 01:11:18,169
- 銃が欲しいですか？
- はい。
1035
01:11:18,360 --> 01:11:19,441
いいえ、銃はありません。
1036
01:11:19,840 --> 01:11:21,080
ただ動かないでください。
1037
01:11:21,360 --> 01:11:23,362
あなたは警備員です。
1038
01:11:23,680 --> 01:11:25,967
笑わないでください。笑えない。
1039
01:11:29,040 --> 01:11:31,361
ただ、自分の持ち場から離れることはありません。わかった？
1040
01:11:32,720 --> 01:11:34,085
ニース。
1041
01:11:47,560 --> 01:11:49,289
こちらとこちらの2ショット。
1042
01:11:49,360 --> 01:11:51,806
そこに体をドラッグします
必要に応じて繰り返します。
1043
01:11:51,880 --> 01:11:54,406
安全性はありません。
1044
01:12:09,320 --> 01:12:12,403
フランク、私はクレムリンがあまり好きではない。
1045
01:12:13,000 --> 01:12:17,562
そして私はその下にいるのがさらに好きではありません。
1046
01:12:30,680 --> 01:12:32,284
ここにいます。
1047
01:12:34,120 --> 01:12:37,124
それは素晴らしいことです。まるで昨日のことのようだ。
1048
01:12:39,120 --> 01:12:41,521
そこに私のレンチかバールがあります。
これを見てください。
1049
01:12:42,760 --> 01:12:44,046
そこには。
1050
01:12:44,680 --> 01:12:46,045
ねえ、見て、チャップス。
1051
01:12:46,520 --> 01:12:48,602
それは私の古いパイプです。
どこかに置き忘れてしまったのはわかっていました。
1052
01:12:48,680 --> 01:12:50,808
私の愛する妻はこれを 5 番目に 1969 年に購入しました。
1053
01:12:50,880 --> 01:12:52,484
それは私たちの結婚記念日でした。
1054
01:12:52,560 --> 01:12:54,403
ああ、そうだ！これは...
1055
01:12:54,880 --> 01:12:57,645
ちなみにナイトシェードです。
1056
01:13:03,480 --> 01:13:04,811
そこには。
1057
01:13:06,040 --> 01:13:07,121
それは...
1058
01:13:07,240 --> 01:13:08,321
それがレッドマーキュリーです。
1059
01:13:09,320 --> 01:13:10,685
レッドマーキュリー?
1060
01:13:10,960 --> 01:13:12,962
私たちはいつもそれは冷戦上の神話だと言われてきました。
1061
01:13:13,600 --> 01:13:15,807
はい、彼らは言いました
それはできなかったが、私はそれをやった。見る？
1062
01:13:16,040 --> 01:13:17,530
フランク、それがレッド・マーキュリーなら、
1063
01:13:17,600 --> 01:13:19,170
バックパックにジッパーを閉めることができます
1064
01:13:19,280 --> 01:13:20,645
ホワイトハウスツアーに参加してください。
1065
01:13:20,720 --> 01:13:22,085
それは検出不可能です。
1066
01:13:22,320 --> 01:13:25,164
署名はありません。フォールアウトはありません。
1067
01:13:25,320 --> 01:13:27,561
これは完全に変わる武器です
1068
01:13:27,640 --> 01:13:29,244
国際的な力のバランス
1069
01:13:29,320 --> 01:13:31,402
一晩中。まさにその通りです。
1070
01:13:32,000 --> 01:13:33,923
私たちは皆死ぬことになる。
1071
01:13:34,240 --> 01:13:35,321
膝の上で。
1072
01:13:38,760 --> 01:13:40,205
カチャ。
1073
01:13:40,840 --> 01:13:43,411
いかなる政府もこの兵器を保有すべきではありません。
1074
01:13:43,520 --> 01:13:46,000
あなたのものではありません。そして私のものではありません。
1075
01:13:46,800 --> 01:13:48,848
注文があります。
1076
01:13:49,480 --> 01:13:52,290
これは命令の話ではありません。
これは正しいか間違っているかということです。
1077
01:13:53,120 --> 01:13:54,451
やめてください。
1078
01:13:56,360 --> 01:13:58,681
本当に来たの？
アメリカで会いましょうか？
1079
01:13:59,160 --> 01:14:00,969
はい。
1080
01:14:01,520 --> 01:14:04,046
花は何色でしたか
私の家の外で？
1081
01:14:11,880 --> 01:14:13,211
黄色。
1082
01:15:10,840 --> 01:15:13,491
何という名のもとに... おい！
1083
01:15:15,800 --> 01:15:17,689
この男にキスして何してるの？
1084
01:15:17,880 --> 01:15:18,961
彼を殺したくなかった。
1085
01:15:19,040 --> 01:15:21,486
なんて愚かな論理なのでしょうか？
1086
01:15:21,560 --> 01:15:23,210
彼女はサムヒルで何をしているのでしょうか？
1087
01:15:23,280 --> 01:15:24,611
彼女はまた私たちと仕事をしています。
1088
01:15:25,320 --> 01:15:26,526
まさに彼女です。
1089
01:15:26,600 --> 01:15:27,726
なんであの人とキスしたの？
1090
01:15:27,800 --> 01:15:31,521
子どもたち、何が起こるの
クレムリンではクレムリンに滞在します。
1091
01:15:34,360 --> 01:15:37,204
あなたはこれを私に説明しなければなりません。
1092
01:16:00,120 --> 01:16:01,246
やあ、同志たち！
1093
01:16:01,720 --> 01:16:03,051
さらなる成功を目指しましょう。
1094
01:16:03,280 --> 01:16:04,406
成功。
1095
01:16:04,520 --> 01:16:05,681
そして世界を救おう！
1096
01:16:05,880 --> 01:16:07,245
世界を救え！
1097
01:16:07,520 --> 01:16:09,887
ナズドロヴィ!
1098
01:16:16,720 --> 01:16:19,200
これは分かりました。すぐ後ろです。
1099
01:16:19,640 --> 01:16:20,641
おい。
1100
01:16:21,120 --> 01:16:22,121
どこにいるの？
1101
01:16:22,200 --> 01:16:23,201
モスクワ。
1102
01:16:23,720 --> 01:16:25,529
彼は狂人だよ、フランシス。
1103
01:16:25,640 --> 01:16:28,007
MI6は彼を監禁しなかった
彼が武器を作ったから
1104
01:16:28,080 --> 01:16:29,889
しかし、彼はそれが消えるのを見たいからです。
1105
01:16:35,560 --> 01:16:37,244
こんにちは、フランク。
1106
01:16:37,800 --> 01:16:40,246
あれはヴィクトリアでしたね。
1107
01:16:40,320 --> 01:16:42,926
私がそうだったとあなたに伝えます
ある種の怪物
1108
01:16:43,000 --> 01:16:46,607
かつて破壊しようと思った人
ソビエト帝国。
1109
01:16:47,080 --> 01:16:49,731
うん。とてもゆっくりと。
1110
01:16:52,400 --> 01:16:54,323
それでおしまい。いい子だよ。
1111
01:17:00,000 --> 01:17:02,002
良い。どうぞ。
1112
01:17:03,320 --> 01:17:04,401
マービン…
1113
01:17:05,360 --> 01:17:06,691
銃を下ろした。
1114
01:17:15,080 --> 01:17:17,367
武器を下ろした。とてもゆっくりと。
1115
01:17:19,640 --> 01:17:22,007
あなたはウィキリークスにそれを植え付けました。
1116
01:17:22,240 --> 01:17:25,369
はい、携帯電話でした
警備員から奪われた。
1117
01:17:25,880 --> 01:17:29,168
ちょうど手に入れたくてうずうずしてた
MI6 に対する私の復讐です。
1118
01:17:29,360 --> 01:17:32,284
フランク、あなたは本当に素晴らしかったです
あなたがThe Frogを見つけた方法。
1119
01:17:32,480 --> 01:17:34,005
他の誰も彼を見つけることはできませんでした。
1120
01:17:34,200 --> 01:17:35,281
ジャック？
1121
01:17:37,160 --> 01:17:38,571
ごめんなさい、フランク、もう契約してしまいました
1122
01:17:38,640 --> 01:17:40,927
レッド・マーキュリーのホートン氏と。
1123
01:17:41,000 --> 01:17:42,490
- よくやった、ベイリー。
- ありがとう。
1124
01:17:43,560 --> 01:17:44,607
また会えて嬉しいです、フランク。
1125
01:17:44,720 --> 01:17:45,926
銃を拾え。
1126
01:17:46,920 --> 01:17:50,003
あなたの国は感謝しています
あなたの犠牲、フランク。
1127
01:17:51,280 --> 01:17:53,089
でももう時間切れだよ。
1128
01:17:54,160 --> 01:17:55,207
さあ行こう。
1129
01:17:57,080 --> 01:17:58,491
時間だよ、ベイリー。
1130
01:17:58,560 --> 01:17:59,641
はい、時間です。
1131
01:18:02,360 --> 01:18:03,407
とても興味深いです。
1132
01:18:03,480 --> 01:18:07,166
アメリカのならず者エージェント
核テロリストに転身した
1133
01:18:07,600 --> 01:18:09,329
ロシアの最高将校を殺害する。
1134
01:18:10,000 --> 01:18:11,570
良くない。
1135
01:18:11,880 --> 01:18:13,723
久しぶりだよ、フランク。久しぶりだよ、マービン。
1136
01:18:15,400 --> 01:18:17,402
さあ、みんな、行きましょう。
1137
01:18:22,440 --> 01:18:24,602
簡単。簡単。
1138
01:18:58,160 --> 01:19:00,640
お願いします、それを受け取らせてください。
1139
01:19:01,040 --> 01:19:03,361
やってると思ってた
ロンドンでの報告会。
1140
01:19:03,440 --> 01:19:04,566
ああ、そうだった。
1141
01:19:04,640 --> 01:19:06,563
でも、あなたはとても病気なので、
ひねくれた野郎、
1142
01:19:06,640 --> 01:19:07,687
コロラドに行くんですね。
1143
01:19:07,760 --> 01:19:11,082
そこには秘密の施設があり、
地下約1マイルのところにあります
1144
01:19:11,160 --> 01:19:12,605
残りの数年をどこで過ごすか
1145
01:19:12,680 --> 01:19:13,920
あらゆる知識を持っている
1146
01:19:14,000 --> 01:19:16,207
あなたのその巨大な頭から引き抜かれました。
1147
01:19:16,280 --> 01:19:17,327
本当に？
1148
01:19:17,800 --> 01:19:19,211
そして、私たちは率直に話しているので、
1149
01:19:19,280 --> 01:19:21,248
そうなるだろうと言うべきだ
あなたの最後の32年間を
1150
01:19:21,360 --> 01:19:23,727
カリブ海での休暇のようです。
1151
01:19:25,120 --> 01:19:26,281
彼に手錠をかけなさい。
1152
01:19:28,640 --> 01:19:29,801
ああ、言います。
1153
01:19:31,120 --> 01:19:32,849
まあ、まあ。
1154
01:19:35,480 --> 01:19:37,164
きっとそうではなかったでしょう
それが来るのを見てください。そうだったのか、老人？
1155
01:19:37,240 --> 01:19:40,289
私はそうしなかったと言わざるを得ません。とても良いです。
1156
01:19:40,360 --> 01:19:41,646
お先にどうぞ。
1157
01:19:41,720 --> 01:19:44,041
ありがとう。おはようございます、紳士諸君。
1158
01:20:05,400 --> 01:20:06,481
彼は何と言ったでしょうか？
1159
01:20:06,680 --> 01:20:07,761
準備ができて。
1160
01:20:08,520 --> 01:20:09,931
何かをしてください。何かをしてください。
1161
01:20:10,120 --> 01:20:11,167
愛してます。
1162
01:20:11,360 --> 01:20:13,283
少なくともハンが最初に我々を理解したわけではない。
1163
01:20:13,480 --> 01:20:15,608
本当に？あなたはそうするつもりです
今すぐそれを持ち出しますか？
1164
01:20:31,560 --> 01:20:35,724
これ以上セクシーなものはない
全世界で
1165
01:20:36,600 --> 01:20:38,523
美しい女性よりも
1166
01:20:38,720 --> 01:20:40,927
信じられないほどの銃を持って。
1167
01:20:41,960 --> 01:20:43,564
あなたはとてもロマンチックですね。
1168
01:20:50,640 --> 01:20:51,766
目を離さないでください。
1169
01:20:53,840 --> 01:20:54,887
目を閉じてください。
1170
01:20:56,680 --> 01:21:01,322
あなたのつま先が曲がるのが大好きです
発砲する直前に。
1171
01:21:01,800 --> 01:21:03,006
絶望的だ。
1172
01:21:47,920 --> 01:21:49,365
フリーズします。
1173
01:21:52,600 --> 01:21:55,888
何か知っていますか？あなたはそうは思わない
その愚かなことを私に向けるべきです。
1174
01:21:55,960 --> 01:21:57,121
本当に考え始めたほうがいいよ
1175
01:21:57,200 --> 01:21:59,601
セキュリティプロトコルについて、
そう思いませんか？
1176
01:22:01,520 --> 01:22:02,601
それは一体何ですか？
1177
01:22:02,680 --> 01:22:04,489
親愛なる少年、それは解毒剤です
1178
01:22:04,560 --> 01:22:08,531
最も強力な神経に
これまでに作成されたエージェント。見て。
1179
01:22:18,440 --> 01:22:19,726
こんにちは、皆さん。
1180
01:22:36,480 --> 01:22:38,164
こんにちは、デイビスさん。
1181
01:22:43,040 --> 01:22:44,769
そして、あなたはそれが来るとは予想していませんでした。
1182
01:22:44,840 --> 01:22:46,285
オールドスポーツですか？
1183
01:22:46,880 --> 01:22:49,690
きっと望んでいないでしょう
次に起こることを見逃すこと。
1184
01:22:50,040 --> 01:22:52,611
ちょっとした解毒剤です。とても良いです。
1185
01:22:53,280 --> 01:22:54,441
それは正しい。
1186
01:22:56,000 --> 01:22:58,241
良い。ありがとう。
1187
01:22:59,920 --> 01:23:01,410
とても良いです。
1188
01:23:02,120 --> 01:23:04,691
正直に言って、二日、フランク、二日、
1189
01:23:04,760 --> 01:23:06,285
そしてあなたは銃殺隊の前にいるのですか？
1190
01:23:06,360 --> 01:23:07,361
うん。でも見てください...
1191
01:23:07,440 --> 01:23:10,011
いいえ、言い訳はできません。
あなたはこれよりも優れています。情けないですね。
1192
01:23:10,080 --> 01:23:12,162
アメリカ軍の輸送船フランク
1193
01:23:12,240 --> 01:23:14,083
ロンドンに緊急着陸した。
1194
01:23:14,560 --> 01:23:16,927
乗っていた全員が死亡しているのが発見された。
1195
01:23:17,440 --> 01:23:20,683
ベイリーは避難した
イラン大使館にて。
1196
01:23:21,160 --> 01:23:22,969
イラン大使館？
1197
01:23:23,040 --> 01:23:24,246
そこに行かなければなりません。
1198
01:23:25,160 --> 01:23:27,208
よし。準備を整えてください。
1199
01:23:27,720 --> 01:23:30,610
必ず確認するよ
私たちは離陸を許可されています。
1200
01:23:30,680 --> 01:23:33,047
もし世界が一週間後にここにあるとしたら、
1201
01:23:33,920 --> 01:23:36,651
タークス・カイコス諸島でお会いしましょう。
1202
01:23:37,280 --> 01:23:39,521
そして私たちは一晩中過ごします
1203
01:23:39,800 --> 01:23:40,961
星空の下で。
1204
01:23:41,040 --> 01:23:42,451
星空の下で。
1205
01:24:22,160 --> 01:24:23,844
韓国語は話せません！
1206
01:24:32,920 --> 01:24:34,126
もう楽しんでいますか？
1207
01:24:34,320 --> 01:24:36,448
楽しみ始めたらお知らせします。
1208
01:24:40,240 --> 01:24:41,480
あなたは私を裏切ったのです。
1209
01:24:41,840 --> 01:24:42,966
他に選択肢はありませんでした。
1210
01:24:49,640 --> 01:24:52,530
あなたならやっただろう
あなたが私だったら同じこと。
1211
01:24:57,960 --> 01:24:59,769
アメリカはあなたにいくら払っていますか？
1212
01:24:59,840 --> 01:25:00,921
2000万。
1213
01:25:01,000 --> 01:25:02,206
冗談ですか？
1214
01:25:04,680 --> 01:25:05,681
もっとお願いしました。
1215
01:25:09,040 --> 01:25:10,201
どうしたの？
1216
01:25:10,520 --> 01:25:12,010
あなたはかつては良いエージェントでした。
1217
01:25:24,360 --> 01:25:25,486
停止！ちょっと待って。
1218
01:25:25,560 --> 01:25:26,891
聞いてください、あなたの助けが必要です。
1219
01:25:28,000 --> 01:25:29,570
私はあなたの一部があることを知っています
1220
01:25:29,680 --> 01:25:30,920
それは正しいことをしたいと思っています。
1221
01:25:31,000 --> 01:25:33,128
武器があります
それは爆発するだろう...
1222
01:25:36,040 --> 01:25:37,804
でたらめ。
1223
01:25:39,200 --> 01:25:40,725
でたらめではありません。
1224
01:25:43,640 --> 01:25:45,642
爆弾があります
今からロンドンに向かいます。
1225
01:25:46,240 --> 01:25:50,325
1100万人が失うことになる
あなたが私を助けなければ彼らの命が危険です。
1226
01:26:25,600 --> 01:26:26,965
よし。
1227
01:26:29,040 --> 01:26:30,371
さあ行こう。
1228
01:26:35,960 --> 01:26:39,601
これは私がそうではないという意味ではありません
後であなたを殺すでしょう。
1229
01:26:39,680 --> 01:26:41,091
知っている。
1230
01:26:42,200 --> 01:26:44,202
人間関係をうまくいく方法だと思う
1231
01:26:44,280 --> 01:26:46,726
それは、あなた方二人とも自分が何者であるかを放棄していないということです。
1232
01:26:46,800 --> 01:26:48,723
そう思いませんか、マービン？
1233
01:26:58,640 --> 01:27:01,291
その通り。まさにマービンの言う通りです。
1234
01:27:01,480 --> 01:27:04,404
恋に落ちるのはこんな感じ
崖から飛び降りる。
1235
01:27:04,480 --> 01:27:06,528
ただ信じて手放すだけでいいのです。
1236
01:27:09,960 --> 01:27:11,450
我が神よ！
1237
01:27:13,160 --> 01:27:14,571
大丈夫ですか？
1238
01:27:16,600 --> 01:27:17,647
いいえ、彼は大丈夫です。
1239
01:27:18,000 --> 01:27:19,570
彼は私たちと一緒です。
1240
01:27:23,000 --> 01:27:24,331
話し合いました。
1241
01:27:39,920 --> 01:27:43,003
ベイリーを殺せ。武器を確保します。
1242
01:27:43,120 --> 01:27:44,167
どれほど難しいでしょうか？
1243
01:27:46,840 --> 01:27:49,605
もちろん外部セキュリティも
とてもとても重いです
1244
01:27:49,800 --> 01:27:52,610
でも中にはハードコアがいる
革命防衛隊。
1245
01:27:52,680 --> 01:27:54,603
彼らは深刻な狂信者です。
1246
01:27:56,760 --> 01:27:58,444
すべては彼女次第だ。
1247
01:27:59,840 --> 01:28:03,526
あなたは気づいています、
彼らがあなたを捕まえたら、彼らはあなたを殺します。
1248
01:28:10,720 --> 01:28:12,720
そうはならないことはわかっています
簡単ですが、心配しないでください。
1249
01:28:12,760 --> 01:28:14,000
いいですか？
1250
01:28:20,880 --> 01:28:23,884
ご存知のとおり、私はずっと考えていました
1251
01:28:25,200 --> 01:28:28,283
あなたと私。
1252
01:28:29,040 --> 01:28:31,042
そして私はただ...
1253
01:28:36,360 --> 01:28:37,691
何かをもらいました。
1254
01:28:55,200 --> 01:28:56,611
おお。
1255
01:28:56,760 --> 01:28:57,966
あなたはそれが好き？
1256
01:28:58,040 --> 01:29:00,042
- 大好きです。
- 7ラウンド。
1257
01:29:06,560 --> 01:29:08,289
- わかった。
- まだ。準備ができていません。
1258
01:29:08,360 --> 01:29:09,486
やめて、いいえ。
1259
01:29:09,560 --> 01:29:10,561
今は違います。待って。
1260
01:29:10,640 --> 01:29:12,005
そうしないと、
吹き飛ばしてやるよ、分かった？
1261
01:29:12,080 --> 01:29:13,081
私を見て。
1262
01:29:13,200 --> 01:29:14,361
- 3つ数えます。
- 聞いて...
1263
01:29:14,440 --> 01:29:15,521
3つ数えますよ、いいですか？
1264
01:29:15,600 --> 01:29:17,364
- 私たちは元に戻れます...
- 英語で。
1265
01:29:17,440 --> 01:29:18,487
1つ...
1266
01:29:18,600 --> 01:29:19,840
今は違います。いいえ、お待ちください。
1267
01:29:19,920 --> 01:29:21,410
二つ...
1268
01:29:23,360 --> 01:29:24,771
くそー。
1269
01:29:26,200 --> 01:29:27,247
こんにちは。
1270
01:29:39,240 --> 01:29:40,730
彼女は殺されるだろう。
1271
01:29:41,440 --> 01:29:43,966
巣立つ時は大変ですよ。
1272
01:29:44,240 --> 01:29:46,481
フランク、さあ。ちょっとした信頼。
1273
01:29:46,560 --> 01:29:48,961
彼女はあなたや私には決して持たない才能を持っています。
1274
01:29:49,600 --> 01:29:50,806
何の才能？
1275
01:29:50,880 --> 01:29:52,723
人々は彼女が好きです。
1276
01:29:53,880 --> 01:29:58,010
もし彼女が生きていたら、
これはあなたの関係にとって良いことになるでしょう。
1277
01:29:58,440 --> 01:29:59,726
あなたが正しい。
1278
01:29:59,800 --> 01:30:03,327
そして、私が知っていることが一つあるとすれば、
それは女性と秘密作戦だ。
1279
01:30:04,240 --> 01:30:05,651
それは 2 つあります。
1280
01:30:08,280 --> 01:30:10,248
いや、バッタ。
1281
01:30:11,480 --> 01:30:12,845
そうではない。
1282
01:30:13,480 --> 01:30:17,166
大臣、秘密を教えたいのですが。
1283
01:30:22,960 --> 01:30:25,691
彼女もこの男と付き合うつもりですか？
1284
01:30:30,760 --> 01:30:31,921
それは一体何だったのでしょうか？
1285
01:30:32,280 --> 01:30:33,441
フグの毒。
1286
01:30:34,120 --> 01:30:37,329
麻痺と銃撃的な痛み
体全体をグリップします。
1287
01:30:38,000 --> 01:30:40,161
そしてゆっくりと窒息してしまうのです
窒息死するまで
1288
01:30:40,200 --> 01:30:41,326
完全に意識を保ったまま、
1289
01:30:41,400 --> 01:30:42,845
私の言うとおりにしないと。
1290
01:30:51,960 --> 01:30:54,884
祖国を危険にさらす前に私は死ぬだろう。
1291
01:30:56,280 --> 01:30:57,884
わかった。あなたのオフィスまで車でお送りします
1292
01:30:57,960 --> 01:31:00,122
どこに手紙を書きますか
公式文具について
1293
01:31:00,200 --> 01:31:02,851
イランにおける女性の扱いを非難。
1294
01:31:02,920 --> 01:31:04,604
そうすれば解毒剤を手に入れることができます。
1295
01:31:05,280 --> 01:31:06,725
それでおしまい？
1296
01:31:17,080 --> 01:31:18,127
どうすればお手伝いできますか?
1297
01:31:38,080 --> 01:31:41,163
ベイリー博士、遅れて申し訳ありません。
1298
01:31:41,240 --> 01:31:44,210
ドンブロフスキー教授は、
武器が本物であると宣言した。
1299
01:31:44,280 --> 01:31:45,964
そして、私たちは続行する準備ができています。
1300
01:31:46,320 --> 01:31:50,006
できるだけ早く
私のお金は送金されました、大使。
1301
01:31:54,560 --> 01:31:56,927
動く！彼女は私と一緒です。
1302
01:32:17,520 --> 01:32:18,521
アルマン？
1303
01:32:25,280 --> 01:32:26,327
彼は行かなければなりません。
1304
01:32:26,400 --> 01:32:27,811
わかった、わかった -
1305
01:32:28,920 --> 01:32:30,729
何のことを言っているのですか？彼女は誰ですか？
1306
01:32:30,800 --> 01:32:32,928
先生、申し訳ありませんが、そこを離れてください。
1307
01:32:33,000 --> 01:32:34,650
黙ってろよ！
1308
01:32:35,160 --> 01:32:36,161
いいえ。
1309
01:32:36,240 --> 01:32:38,049
何？ここで何が起こっているのでしょうか？
1310
01:32:38,120 --> 01:32:39,167
ごめん。何してるの？
1311
01:32:39,280 --> 01:32:41,203
教えて
ここで何が起こっているのか！彼女は誰ですか？
1312
01:32:41,400 --> 01:32:44,006
出て行け！
「出て行け」って言ったらここから出て行け！
1313
01:32:44,240 --> 01:32:45,605
行かなきゃ！
1314
01:32:45,680 --> 01:32:47,728
黙ってろよ！
1315
01:32:56,600 --> 01:32:58,170
金庫はどこですか？
1316
01:32:58,240 --> 01:32:59,287
何？
1317
01:33:00,240 --> 01:33:02,004
金庫はどこですか？
1318
01:33:13,480 --> 01:33:15,926
うんちが来ます。
1319
01:33:34,480 --> 01:33:36,050
24時間配管工事。
1320
01:33:36,120 --> 01:33:38,930
急いでください。緊急。
どこでも水。急いで来てください。
1321
01:33:52,760 --> 01:33:54,762
やめて！配管工さん、待ってください！
1322
01:33:54,960 --> 01:33:56,883
大丈夫！こちらです。
1323
01:33:58,400 --> 01:33:59,731
お金を受け取りました。
1324
01:34:00,040 --> 01:34:01,610
良いショーだ。
1325
01:34:02,000 --> 01:34:04,048
ここで友達に会いましょう。
1326
01:34:08,320 --> 01:34:10,163
ナイフを貸してもらえますか？
1327
01:34:10,720 --> 01:34:12,085
ありがとう。
1328
01:34:13,880 --> 01:34:16,281
カーペットの上が汚くてごめんなさい。
1329
01:34:18,160 --> 01:34:19,571
しかたがない。
1330
01:34:19,640 --> 01:34:20,687
この時点でジャックは…
1331
01:34:20,800 --> 01:34:22,689
あなたは私を気にしません
「ジャック」と呼んでいただければ幸いです。
1332
01:34:22,800 --> 01:34:25,610
あなたは理解し始めているはずです
1333
01:34:25,720 --> 01:34:28,485
あなたの失敗の驚くべき全体像。
1334
01:34:30,760 --> 01:34:32,125
彼らにそれを与えることはできません。
1335
01:34:32,360 --> 01:34:34,601
レッドマーキュリーを与えることにもう興味がない
1336
01:34:34,680 --> 01:34:37,684
この少年たちよりも
私はあなたにそれを与えるつもりです。
1337
01:34:44,120 --> 01:34:45,246
イエス。
1338
01:34:45,320 --> 01:34:47,527
そう、それは悲しい古い世界なのです。
1339
01:34:47,600 --> 01:34:49,364
とにかく、それは私の意見にすぎません。
1340
01:34:49,440 --> 01:34:52,284
しかし、中心点はこれです、ジャック、
1341
01:34:52,480 --> 01:34:56,530
ほら、男性があなたを好きになるとき
そしてMI6のクソ野郎ども
1342
01:34:56,600 --> 01:34:59,080
またはCIA、またはあなたが来た下水道から。
1343
01:34:59,160 --> 01:35:01,766
あなたが私の命だけを奪うとき
1344
01:35:02,360 --> 01:35:05,887
しかし、罪のない人々の命は
私の親愛なる最愛の妻ナターシャ
1345
01:35:05,960 --> 01:35:08,804
そして私の小さな息子は、
たったの6つです。はい。
1346
01:35:08,880 --> 01:35:10,291
つまり、何を言えばいいのでしょうか？
1347
01:35:11,760 --> 01:35:14,240
あなたが私をからかうとき、相棒、
1348
01:35:14,680 --> 01:35:16,011
これがあなたが得るものです。
1349
01:35:16,480 --> 01:35:17,766
地獄に落ちろ、老人。
1350
01:35:23,960 --> 01:35:25,962
さようなら、愛国者。
1351
01:35:31,760 --> 01:35:32,841
ブーム。
1352
01:35:34,600 --> 01:35:36,250
さて、次は何でしょうか？
1353
01:35:36,640 --> 01:35:37,880
ワシントン。
1354
01:35:50,680 --> 01:35:52,250
ベイビー、ねえ。
1355
01:35:53,000 --> 01:35:54,126
大丈夫ですか？
1356
01:35:57,680 --> 01:35:58,886
素晴らしい！
1357
01:36:16,920 --> 01:36:17,921
ああ、くそ。
1358
01:36:18,040 --> 01:36:19,121
そうですか？
1359
01:36:19,200 --> 01:36:20,725
カウントダウンだよ、フランク。
1360
01:36:20,800 --> 01:36:21,961
シャットオフしてください。右？
1361
01:36:22,040 --> 01:36:25,522
黙って...ええ。何で？指圧？
1362
01:36:25,600 --> 01:36:26,647
わからない。
1363
01:36:26,880 --> 01:36:29,121
さて、なぜそれが私の責任なのでしょうか？
1364
01:36:30,000 --> 01:36:31,126
ただ何かをしてください。
1365
01:36:31,360 --> 01:36:33,840
私のミスター・ケミストリー・セットで?
1366
01:36:35,040 --> 01:36:36,644
何をしているのか分かりません。
1367
01:36:36,720 --> 01:36:38,404
ボタンを押してほしいですか？
1368
01:36:38,920 --> 01:36:40,729
ベイリーは解放され、爆弾はカチカチ音を立てている。
1369
01:36:45,360 --> 01:36:46,964
待って。すみません、奥様。
1370
01:36:47,040 --> 01:36:48,724
こんにちは、予定があります。
1371
01:36:51,400 --> 01:36:52,401
銃！
1372
01:37:18,920 --> 01:37:20,410
その爆弾をここから出してください。
1373
01:37:25,880 --> 01:37:27,120
今すぐ捨ててください、ダーリン。それは正しい。
1374
01:37:27,200 --> 01:37:28,201
私の銃よ！
1375
01:37:35,240 --> 01:37:36,526
ボタンを押します。地上階。
1376
01:37:37,480 --> 01:37:39,608
マービン、行きましょう！
1377
01:37:44,760 --> 01:37:46,250
楽しい良いショー。
1378
01:37:52,960 --> 01:37:54,041
ブロックス。
1379
01:37:59,440 --> 01:38:02,125
本当にこんな馬鹿げた車を運転しているのですか？
1380
01:38:02,200 --> 01:38:03,725
撃てますか？
1381
01:38:09,840 --> 01:38:11,649
目が必要だ、フランシス。
1382
01:38:25,000 --> 01:38:26,809
さあ、フランク。 40分。
1383
01:38:36,160 --> 01:38:37,525
マービン、元気ですか？
1384
01:38:37,640 --> 01:38:39,483
今はあなたと話すことができません。
1385
01:38:42,680 --> 01:38:43,966
どうですか？
1386
01:38:44,040 --> 01:38:45,201
大丈夫です。
1387
01:38:48,680 --> 01:38:49,841
クソ！
1388
01:38:54,000 --> 01:38:55,161
何かを見せてください。
1389
01:39:21,360 --> 01:39:22,441
ビクトリア、
1390
01:39:22,760 --> 01:39:25,286
目がいってしまいました。ベイリーはM4に向かっている。
1391
01:39:25,360 --> 01:39:26,566
わかった。
1392
01:39:28,320 --> 01:39:29,481
わかった！
1393
01:39:30,920 --> 01:39:32,524
こいつはやめるべきだ
1394
01:39:32,600 --> 01:39:34,443
そしてこれが爆発するはずです。
1395
01:39:34,520 --> 01:39:36,090
五分五分だよ、フランク。
1396
01:39:38,840 --> 01:39:39,887
待って！
1397
01:39:41,880 --> 01:39:43,484
それは奇妙だ。
1398
01:39:43,880 --> 01:39:45,441
何かアイデアはありますか
何をしているのですか？
1399
01:39:47,760 --> 01:39:48,966
待って、待って！
1400
01:39:49,040 --> 01:39:50,121
待って！
1401
01:39:50,200 --> 01:39:51,645
ワイヤーを切るのはやめてください！
1402
01:39:51,720 --> 01:39:53,563
私たちが死ぬことは分かっていたよ！
1403
01:39:55,800 --> 01:39:57,165
このクソ野郎を殺す準備はできていますか?
1404
01:39:57,240 --> 01:39:58,924
アブソ・ブラッド・リューテリー。
1405
01:40:01,560 --> 01:40:02,607
くそ！
1406
01:40:07,640 --> 01:40:08,641
トラブル。
1407
01:40:08,920 --> 01:40:09,921
マービン！
1408
01:40:10,120 --> 01:40:13,169
フランク、それは 2 つのペダルと 2 つのスティックです。
1409
01:40:13,240 --> 01:40:14,446
わかった。
1410
01:40:51,480 --> 01:40:53,881
くそ！私たちは彼がいなくて寂しかったです。
彼は空港に行くところです。
1411
01:40:53,960 --> 01:40:55,007
彼を捕まえに行きましょう！
1412
01:40:55,240 --> 01:40:57,288
- さて、どこにいるの？
- 困っています。
1413
01:40:57,360 --> 01:40:59,886
引き返せ！あなたは制限空域内にいます。
1414
01:40:59,960 --> 01:41:01,724
フランク、彼らは私たちを空から吹き飛ばすつもりだ。
1415
01:41:01,800 --> 01:41:03,006
それについては心配しません。
1416
01:41:03,080 --> 01:41:04,684
エンジンが停止しています。
1417
01:41:04,920 --> 01:41:06,604
メーデー！メーデー！
1418
01:41:06,680 --> 01:41:07,886
フランク！
1419
01:41:09,040 --> 01:41:10,690
私たちが死ぬことは分かっていたよ！
1420
01:41:10,760 --> 01:41:11,800
これが最後の警告です!
1421
01:41:11,840 --> 01:41:14,969
クラッシュしていないことを教えてください
大量破壊兵器を持って。
1422
01:41:18,120 --> 01:41:20,009
いいえ、フランク、いいえ。
1423
01:41:25,840 --> 01:41:27,046
ああ、神様。
1424
01:41:39,680 --> 01:41:41,284
大丈夫ですか、マービン？
1425
01:41:41,360 --> 01:41:44,762
正確にはそうではなかった
3点着地だよ、フランク。
1426
01:41:44,840 --> 01:41:45,887
爆弾の調子はどうですか？
1427
01:41:49,240 --> 01:41:50,730
止められない。
1428
01:42:04,480 --> 01:42:06,369
ここから出さなければなりません。
1429
01:42:07,760 --> 01:42:09,364
おい！おい！
1430
01:42:09,560 --> 01:42:10,766
車から出てください。
1431
01:42:22,680 --> 01:42:23,841
こんにちは、フランク。
1432
01:42:24,280 --> 01:42:25,566
ようこそ。
1433
01:42:28,440 --> 01:42:30,727
あなたはいつも良い兵士ですよね？
1434
01:42:32,240 --> 01:42:33,765
手詰まり。
1435
01:42:34,040 --> 01:42:36,281
どうやって彼を連れ出すつもりですか
1436
01:42:36,360 --> 01:42:38,089
そして最初に彼女を撃たないのですか？
1437
01:42:39,880 --> 01:42:41,882
フランク、大丈夫だよ。
1438
01:42:42,680 --> 01:42:45,081
撃てますよ。大丈夫。
1439
01:42:46,080 --> 01:42:48,890
銃を置きなさい。
1440
01:42:49,960 --> 01:42:51,121
銃を置いてください！
1441
01:42:53,400 --> 01:42:55,084
銃を捨てろ！
1442
01:42:57,560 --> 01:43:01,087
銃を置いて、フランキー。
1443
01:43:02,400 --> 01:43:03,765
ありがとう。
1444
01:43:04,880 --> 01:43:06,370
かなり賢いですね。
1445
01:43:07,600 --> 01:43:10,331
したがって、愛はすべてを克服します。
1446
01:43:11,480 --> 01:43:12,925
黄金の戦士のところへ行きましょう。
1447
01:43:16,080 --> 01:43:17,127
いい女の子ですね。
1448
01:43:23,240 --> 01:43:24,446
ここに来て。
1449
01:43:25,280 --> 01:43:27,328
とても甘いです。
1450
01:43:28,800 --> 01:43:32,691
さあ、飛行機を降りてください。
ナイトシェードを連れて行きましょう。
1451
01:43:34,760 --> 01:43:35,966
さようなら、フランク。
1452
01:43:38,160 --> 01:43:39,685
甘い夢。
1453
01:43:55,640 --> 01:43:57,802
なぜ私を撃たなかったのですか？
1454
01:44:16,200 --> 01:44:17,281
どうしたの？
1455
01:44:17,520 --> 01:44:18,885
武装解除できなかった。
1456
01:44:26,960 --> 01:44:28,530
ああ、クソ。
1457
01:44:30,520 --> 01:44:31,681
マービン、
1458
01:44:31,760 --> 01:44:33,410
爆発するのか？
1459
01:44:33,720 --> 01:44:34,846
うん。
1460
01:44:35,000 --> 01:44:36,365
腕を私の周りに置いてください。
1461
01:45:02,240 --> 01:45:04,208
あれが来るのは見えなかった。
1462
01:45:23,240 --> 01:45:25,641
毎日では見られないものがあります。
1463
01:45:30,880 --> 01:45:32,723
あなたは飛行機に爆弾を置きました。
1464
01:45:36,280 --> 01:45:39,602
そして、それについて言及しようと思わなかったのですか？
1465
01:45:39,800 --> 01:45:41,689
あなたは私の飛行機を爆破しました。
1466
01:45:41,760 --> 01:45:42,761
ごめん。
1467
01:45:42,880 --> 01:45:45,963
私は間違っていた？それで、私たちは死ぬことさえないのですか？
1468
01:45:46,560 --> 01:45:47,721
まだ。
1469
01:45:49,080 --> 01:45:51,242
実は私はあなたのことを好きになり始めていました。
1470
01:45:51,320 --> 01:45:53,322
私はあなたを殺さないことさえ考えていました。
1471
01:45:53,400 --> 01:45:55,721
これは、次のようなときに起こります。
あなたは世界を救おうとします。
1472
01:45:55,800 --> 01:45:58,690
ハンさん。ハン、それはできないよ
こういったものに値段を付けます。
1473
01:45:58,760 --> 01:46:01,001
あなたは私に飛行機代として 3000 万の借金があります。
1474
01:46:01,120 --> 01:46:03,248
そして、あなたを殺さなかった場合は20です。
1475
01:46:03,600 --> 01:46:05,602
あなたは死人だ、モーセ。
1476
01:46:07,600 --> 01:46:09,125
ご協力いただきありがとうございます。
1477
01:46:10,640 --> 01:46:11,801
本当に。
1478
01:46:14,160 --> 01:46:15,491
彼が本気で言っていると思いますか？
1479
01:46:15,560 --> 01:46:17,050
いや、彼はいい奴だよ。
1480
01:46:17,120 --> 01:46:18,531
つまり、フランク！
1481
01:46:18,640 --> 01:46:20,005
よし。
1482
01:46:24,760 --> 01:46:27,286
彼らは雨のようにうまくいくだろう。
1483
01:46:28,760 --> 01:46:32,128
彼は精神的な安全を目指して逃げ出した。
1484
01:46:36,520 --> 01:46:37,646
それで...
1485
01:46:38,640 --> 01:46:40,802
この仕事についてはカラカスで聞いたことがあります。
1486
01:46:42,640 --> 01:46:43,801
そして？
1487
01:46:57,840 --> 01:47:00,684
私を見ないでください。彼女はあなたのガールフレンドです。
1488
01:47:06,320 --> 01:47:07,651
来て。